这首诗是武三思奉和皇帝春日游龙门而作,描绘了皇帝游龙门时的壮丽场景,展现了龙门的自然景色与宫殿建筑的宏伟,表达了对皇帝出游活动的赞美与对皇帝恩泽的歌颂。
奉和春日游龙门应制
凤驾临香地,龙舆上翠微。星宫含雨气,月殿抱春辉。
碧涧长虹下,雕梁早燕归。云疑浮宝盖,石似拂天衣。
露草侵阶长,风花绕席飞。日斜宸赏洽,清吹入重闱。
碧涧长虹下,雕梁早燕归。云疑浮宝盖,石似拂天衣。
露草侵阶长,风花绕席飞。日斜宸赏洽,清吹入重闱。
简要说明
逐句注释
- “凤驾临香地,龙舆上翠微”:
- 字词:“凤驾”“龙舆”,都指皇帝的车驾;“香地”,指龙门这一美好的地方;“翠微”,指青山。
- 句意:皇帝的车驾来到这芬芳的龙门之地,驶向那葱郁的青山。
- “星宫含雨气,月殿抱春辉”:
- 字词:“星宫”“月殿”,形容宫殿华丽如天上的星宫月殿;“抱”,环绕。
- 句意:华丽的宫殿仿佛蕴含着雨的气息,被春日的光辉所环绕。
- “碧涧长虹下,雕梁早燕归”:
- 字词:“碧涧”,清澈的山涧;“雕梁”,雕刻精美的房梁。
- 句意:清澈的山涧在长长的彩虹之下,雕刻精美的房梁上早归的燕子已经归来。
- “云疑浮宝盖,石似拂天衣”:
- 字词:“宝盖”,佛道用的伞盖,这里形容云朵的形状;“天衣”,仙人的衣服,形容石头的形态。
- 句意:云朵好像飘浮的宝盖,石头好似轻拂着天衣。
- “露草侵阶长,风花绕席飞”:
- 字词:“露草”,带露水的草;“风花”,被风吹起的花朵。
- 句意:带露水的草蔓延到台阶上生长,被风吹起的花朵围绕着坐席飞舞。
- “日斜宸赏洽,清吹入重闱”:
- 字词:“宸赏”,皇帝的观赏、游玩;“洽”,融洽、尽兴;“清吹”,清新的乐声;“重闱”,重重宫门。
- 句意:夕阳西下,皇帝的游赏十分尽兴,清新的乐声传入重重宫门。
现代译文
皇帝的车驾来到这芬芳的龙门之地,
驶向那葱郁秀丽的青山之中。
华丽的宫殿似含着雨的气息,
被春日的光辉温柔地环绕着。
清澈的山涧在长长的彩虹之下,
早归的燕子已栖息在雕梁之上。
云朵仿佛是飘浮的宝盖,
石头好似轻拂着仙人的衣裳。
带露的青草蔓延上台阶生长,
被风吹起的花朵绕着坐席飞扬。
夕阳西下皇帝游赏十分尽兴,
清新的乐声传入重重的宫门。
创作背景
武三思生活在唐朝武则天时期。这首诗是应皇帝春日游龙门的活动而创作的应制诗。在古代,皇帝出游等重要活动时,臣子往往要作诗奉和,以表达对皇帝的赞美和对活动的颂扬。这首诗便是武三思在皇帝春日游龙门时,按照要求创作的,具体时间可能是武则天当政期间皇帝出游龙门的某一年春日。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象与比喻结合:如“星宫含雨气,月殿抱春辉”将宫殿想象成星宫月殿,形象地写出宫殿的华丽;“云疑浮宝盖,石似拂天衣”把云朵比作宝盖,石头比作拂天衣,使描写的景物富有奇幻色彩。
- 动静结合:“碧涧长虹下”的静态之景与“风花绕席飞”的动态之景相互映衬,既展现了龙门景色的宁静优美,又增添了活泼的氛围。
- 语言特色:语言华丽典雅,大量运用华丽的辞藻来描绘宫殿、景色等,如“凤驾”“龙舆”“星宫”“月殿”等,体现了应制诗庄重、典雅的风格,同时也符合对皇帝出游这一盛大活动的赞美之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大、华丽且充满生机的意境。诗中描绘的宫殿、山水、花草等景物,构成了一幅春日龙门的壮丽画卷,体现了皇家出游的气派和春日的生机勃勃,同时也表达了对皇帝恩泽和出游活动的歌颂。