这组诗围绕东郊纳凉展开,通过描绘纳凉之地的清幽景色,表达了诗人在其中的闲适惬意之感。同时,诗人在诗中忆及左威卫李录事收兄弟和太原崔参军,流露出对友人的思念之情。
东郊纳凉,忆左威卫李录事收昆季、太原崔参军三首
水竹谁家宅,幽庭向苑门。今知季伦沼,旧是辟疆园。
饥鹭窥鱼静,鸣鸦带子喧。兴成只自适,欲白返忘言。
纳凉每选地,近是青门东。林与缭垣接,池将沁水通。
枝交帝女树,桥映美人虹。想是忘机者,悠悠在兴中。
林间求适意,池上得清飙。稍稍斜回楫,时时一度桥。
水光壁际动,山影浪中摇。不见李元礼,神仙何处要。
饥鹭窥鱼静,鸣鸦带子喧。兴成只自适,欲白返忘言。
纳凉每选地,近是青门东。林与缭垣接,池将沁水通。
枝交帝女树,桥映美人虹。想是忘机者,悠悠在兴中。
林间求适意,池上得清飙。稍稍斜回楫,时时一度桥。
水光壁际动,山影浪中摇。不见李元礼,神仙何处要。
简要说明
逐句注释
- “水竹谁家宅,幽庭向苑门”:
- 字词:“水竹”,水边的竹子;“幽庭”,幽静的庭院;“苑门”,皇家园林的门。
- 句意:这有竹子和水的宅院是谁家的呢,幽静的庭院朝着皇家园林的门。
- “今知季伦沼,旧是辟疆园”:
- 字词:“季伦沼”,西晋石崇(字季伦)建有金谷园,园内有池沼;“辟疆园”,东晋顾辟疆所建名园。这里是用两个名园来形容眼前的园子。
- 句意:如今才知道这地方如同石崇的金谷园的池沼,过去就像是顾辟疆的名园。
- “饥鹭窥鱼静,鸣鸦带子喧”:
- 字词:“饥鹭”,饥饿的白鹭;“窥”,偷看;“带子”,带着幼鸟。
- 句意:饥饿的白鹭静静地窥视着鱼,鸣叫的乌鸦带着幼鸟喧闹。
- “兴成只自适,欲白返忘言”:
- 字词:“兴成”,兴致来了;“自适”,自我满足;“白”,说。
- 句意:兴致来了只觉得自我满足,想要诉说却又忘了该说什么。
- “纳凉每选地,近是青门东”:
- 字词:“青门”,汉长安城东南门,本名霸城门,因门色青,俗称青门。
- 句意:纳凉时每次都挑选地方,这次选在了青门的东面。
- “林与缭垣接,池将沁水通”:
- 字词:“缭垣”,环绕的围墙;“沁水”,这里不一定实指沁水,可能泛指清澈的水。
- 句意:树林与环绕的围墙相连,池塘与清澈的水相通。
- “枝交帝女树,桥映美人虹”:
- 字词:“帝女树”,即合欢树;“美人虹”,形容桥如美人般美丽的彩虹。
- 句意:合欢树的树枝相互交错,桥倒映在水中如同美丽的彩虹。
- “想是忘机者,悠悠在兴中”:
- 字词:“忘机者”,指忘却世俗机巧的人;“悠悠”,悠闲自在的样子。
- 句意:想来这里的人是忘却世俗机巧的人,悠闲自在地沉浸在兴致之中。
- “林间求适意,池上得清飙”:
- 字词:“适意”,满足心意;“清飙”,清风。
- 句意:在树林间寻求满足心意的感觉,在池塘上得到清凉的风。
- “稍稍斜回楫,时时一度桥”:
- 字词:“稍稍”,渐渐;“回楫”,掉转船桨;“一度桥”,过一次桥。
- 句意:渐渐斜着掉转船桨,时不时过一次桥。
- “水光壁际动,山影浪中摇”:
- 字词:“壁际”,墙壁旁边。
- 句意:水光在墙壁旁边晃动,山影在波浪中摇晃。
- “不见李元礼,神仙何处要”:
- 字词:“李元礼”,东汉李膺,字元礼,这里借指诗人思念的友人李录事收。“要”,邀请。
- 句意:见不到李录事收,即使是神仙又能到哪里邀请呢。
现代译文
这有竹子和水的宅院是谁家的呀,幽静庭院朝着皇家园林的门。如今才知道它如同石崇的金谷池沼,过去就像是顾辟疆的名园。饥饿的白鹭静静窥视着鱼,鸣叫的乌鸦带着幼鸟喧闹。兴致来了只觉自我满足,想要诉说却又忘了言语。
纳凉时我每次都选地方,这次选在了青门的东面。树林和环绕的围墙相连,池塘与清澈的水相通。合欢树树枝相互交错,桥倒映水中如美丽彩虹。想来这里都是忘却世俗机巧之人,悠闲自在沉浸在兴致中。
在树林间寻求快意之感,在池塘上享受清凉的风。渐渐斜着掉转船桨,时不时就过一次桥。水光在墙壁旁晃动,山影在波浪中摇晃。见不到李录事收,即使是神仙又能到哪去邀请呢。
创作背景
楼颖生活于唐朝,具体创作此组诗的时间不详。但从诗中可以推测,诗人在东郊一处清幽之地纳凉,这地方可能是一个类似古代名园的所在。在纳凉过程中,诗人触景生情,回忆起友人左威卫李录事收兄弟和太原崔参军,于是写下了这组诗以表达自己的感受和对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“季伦沼”“辟疆园”“帝女树”“李元礼”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,同时也含蓄地表达了诗人对眼前园林的赞美以及对友人的思念。
- 动静结合:如“饥鹭窥鱼静,鸣鸦带子喧”,白鹭的静和乌鸦的喧形成鲜明对比,动静相衬,生动地描绘出园林中的生机与活力。
- 视听结合:“饥鹭窥鱼静,鸣鸦带子喧”既有视觉上白鹭和乌鸦的形象,又有听觉上乌鸦的喧闹声,使读者能更全面地感受到园林的氛围。
- 语言特色:语言优美,生动形象,如“桥映美人虹”将桥比作美丽的彩虹,富有想象力,展现出诗人高超的语言表现力。
- 意境营造:通过对园林景色的细致描绘,营造出一种清幽、闲适的意境。诗人在这样的意境中,表达出自己的闲适惬意和对友人的思念之情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感。