这首《燕歌行》描绘了边塞八月的荒凉景象,展现了征人思归的情感。诗中提及昭君远嫁后边境仍不太平,汉兵长期守边征战的艰辛,反映了边塞战争的残酷和征人生活的困苦。
燕歌行
君不见渔阳八月塞草腓,征人相对并思归。
云和朔气连天黑,蓬杂惊沙散野飞。是时天地阴埃遍,
昭君远嫁已年多,戎狄无厌不复和。汉兵候月秋防塞,
燕支山下少春晖,黄沙碛里无流水。金戈玉剑十年征,
云和朔气连天黑,蓬杂惊沙散野飞。是时天地阴埃遍,
昭君远嫁已年多,戎狄无厌不复和。汉兵候月秋防塞,
燕支山下少春晖,黄沙碛里无流水。金戈玉剑十年征,
简要说明
逐句注释
- “君不见渔阳八月塞草腓,征人相对并思归”:
- 字词:“渔阳”,古郡名,在今北京密云西南;“腓”,枯萎。
- 句意:你没看见渔阳八月的时候塞外的草已经枯萎了,出征的人相对着都思念家乡想要回去。
- “云和朔气连天黑,蓬杂惊沙散野飞”:
- 字词:“朔气”,北方的寒气;“蓬”,蓬草。
- 句意:阴云和北方的寒气使天空一片漆黑,蓬草夹杂着惊起的沙尘在旷野中四处飞扬。
- “是时天地阴埃遍”:
- 字词:“阴埃”,阴霾、尘埃。
- 句意:这个时候天地间到处都是阴霾和尘埃。
- “昭君远嫁已年多,戎狄无厌不复和”:
- 字词:“昭君”,王昭君,西汉元帝时和亲远嫁匈奴;“戎狄”,古代对西北少数民族的称呼。
- 句意:王昭君远嫁已经过去很多年了,但是西北的少数民族贪婪无厌,不再与汉朝和好。
- “汉兵候月秋防塞”:
- 字词:“候月”,古代边塞作战常选择月满之时,认为此时人马体力充沛;“防塞”,防守边塞。
- 句意:汉朝的士兵在秋天月圆的时候防守边塞。
- “燕支山下少春晖,黄沙碛里无流水”:
- 字词:“燕支山”,在今甘肃永昌县、山丹县之间;“碛”,沙漠。
- 句意:燕支山下很少有春天的阳光,黄沙沙漠里没有流水。
- “金戈玉剑十年征”:
- 字词:“金戈玉剑”,指精良的武器。
- 句意:手持精良的武器征战已经十年了。
现代译文
你难道没看见渔阳八月,塞外的草早已枯萎,
出征的人两两相对,都满心思念着回归家乡。
阴云和北方的寒气让天空一片昏黑,
蓬草夹杂着惊起的沙尘在旷野中肆意飞扬。
这时天地间到处都弥漫着阴霾和尘埃。
王昭君远嫁已经过去许多年,
可西北的少数民族贪婪无厌,不再与汉朝和好。
汉朝的士兵在秋天月圆时坚守着边塞。
燕支山下很少能见到春天的阳光,
黄沙沙漠里连一滴水都找不到。
手持着精良的武器,已经征战了整整十年。
创作背景
屈同仙生活于唐朝,唐朝时期边塞战争频繁,边境局势复杂。此诗的创作或许是基于当时边塞的实际情况,诗人有感于征人长期戍边的辛苦、边塞环境的恶劣以及边境和平的难以维持等,从而写下这首诗来反映边塞生活和战争给人们带来的影响。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:通过描绘渔阳八月塞草枯萎、阴云朔气、蓬草惊沙、燕支山下少春晖、黄沙碛里无流水等恶劣的边塞环境,烘托出征人生活的艰苦和内心的凄凉。
- 用典:运用昭君远嫁的典故,暗示即使有和亲政策,边境依然不太平,凸显了边塞局势的复杂和战争的持久性。
- 语言特色:语言较为质朴,没有过多华丽的辞藻,但用词精准,如“腓”“连天黑”“散野飞”等,生动地描绘出边塞的荒凉和战争氛围的紧张。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、凄凉、悲壮的意境。诗中展现的边塞风光和征人生活,让读者感受到边塞战争的残酷和征人思乡的痛苦,具有较强的感染力。