新安殷明府家乐方响

· 方幹

葛溪铁片梨园调,耳底丁东十六声。
彭泽主人怜妙乐,玉杯春暖许同倾。

简要说明

这首诗描绘了新安殷明府家演奏方响的情景,写出了方响声音的美妙,同时展现了主人对音乐的喜爱以及与客人一同饮酒赏乐的融洽氛围,表达了诗人欣赏音乐时愉悦的心情。

逐句注释

  • “葛溪铁片梨园调,耳底丁东十六声”:
    • 字词:“葛溪铁片”,方响由十六枚大小相同的铁片组成,葛溪产优质铁,这里用“葛溪铁片”代指方响;“梨园调”,指精妙的曲调,梨园是唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方。
    • 句意:用葛溪铁制成的方响演奏出梨园般精妙的曲调,那叮叮咚咚的十六声在耳边响起。
  • “彭泽主人怜妙乐,玉杯春暖许同倾”:
    • 字词:“彭泽主人”,这里以曾任彭泽令的陶渊明来比殷明府;“怜”,喜爱;“许同倾”,允许一起举杯饮酒。
    • 句意:殷明府这位如彭泽令般的主人喜爱这美妙的音乐,在温暖的春日里,允许大家一起举杯畅饮。

现代译文

用葛溪铁制作的方响演奏出梨园般的精妙曲调,
叮叮咚咚的十六声在耳边清脆鸣响。
如同彭泽令般的主人喜爱这美妙音乐,
在温暖的春日里,与大家一同举杯畅饮。

创作背景

方干生活在晚唐时期,当时音乐艺术较为发达。这首诗是方干在新安殷明府家中做客时所作,殷明府家中有乐人演奏方响,诗人被这美妙的音乐所感染,又感受到主人的热情好客,于是写下此诗记录当时的情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借代:诗中用“葛溪铁片”代指方响,“彭泽主人”代指殷明府,使表达更具形象性和文化内涵。
    • 侧面描写:没有直接描写方响演奏者的技艺和音乐的美妙感受,而是通过主人的喜爱和大家一同饮酒的情景,侧面烘托出音乐的动人。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准生动,“丁东”一词形象地摹写出方响的声音,“春暖”营造出温馨的氛围,使读者能真切感受到当时的场景。
  • 意境营造:通过对音乐和饮酒场景的描写,营造出一种轻松愉悦、温馨融洽的意境。整首诗将音乐之美、主人之好客以及客人的惬意心情融合在一起,让读者仿佛身临其境,感受到春日里音乐与美酒带来的欢乐。