这首诗主要表达了诗人早年积极求仕却无果后归隐山林的心境。诗中描绘了山中宁静质朴的生活场景,展现了诗人对这种闲适生活的喜爱,同时也表达了他不慕富贵、甘守本分的高尚志趣。
山中言事寄赠苏判官
寸心似火频求荐,两鬓如霜始息机。隔岸鸡鸣春耨去,
执爨纵曾炊橡实,纫针曾解补荷衣。常凭早月来张烛,
执爨纵曾炊橡实,纫针曾解补荷衣。常凭早月来张烛,
简要说明
逐句注释
- “寸心似火频求荐,两鬓如霜始息机”:
- 字词:“寸心”,指内心;“频求荐”,多次寻求他人举荐;“息机”,停止机心,这里指放弃追求功名的想法。
- 句意:我内心像火一样急切地多次寻求他人举荐,直到两鬓如霜才放弃追求功名的念头。
- “隔岸鸡鸣春耨去,邻家犬吠夜渔归”:
- 字词:“耨”,除草;“夜渔”,夜间捕鱼。
- 句意:春天,听到对岸的鸡鸣就去田间除草;夜晚,伴着邻家犬吠捕鱼归来。
- “执爨纵曾炊橡实,纫针曾解补荷衣”:
- 字词:“执爨”,烧火做饭;“橡实”,橡树的果实;“纫针”,穿针引线;“荷衣”,用荷叶做的衣服,这里指粗陋的衣服。
- 句意:就算曾经烧火做饭用的是橡实,也曾穿针引线修补粗陋的衣服。
- “常凭早月来张烛,亦假清风为展扉”:
- 字词:“早月”,初升的月亮;“张烛”,点灯;“假”,借助;“展扉”,开门。
- 句意:常常凭借初升的月亮来点灯,也借助清风来开门。
- “鹤性孤高意易违,梅花多处宿柴扉”:
- 字词:“鹤性孤高”,像鹤一样性情孤高;“意易违”,心意容易与世俗相违背;“柴扉”,柴门。
- 句意:我像鹤一样性情孤高,心意容易与世俗相违背,常常在梅花盛开的地方宿于柴门之下。
- “月当松顶夜窗满,云在檐前春户低”:
- 字词:“当”,正对着;“檐”,屋檐。
- 句意:夜晚,月亮正对着松顶,月光洒满窗户;春天,云朵在屋檐前,仿佛压低了门户。
- “愿学忘机狎鸥鸟,肯将富贵换渔矶”:
- 字词:“忘机”,忘却机巧之心;“狎”,亲近;“渔矶”,钓鱼的石头。
- 句意:我愿意学习忘却机巧之心去亲近鸥鸟,怎么肯用富贵去换钓鱼的石头呢。
- “由来此道能甘分,骨象虽凡志不非”:
- 字词:“由来”,向来;“甘分”,甘愿安守本分;“骨象”,骨相,这里指外貌;“志不非”,志向并不平凡。
- 句意:向来我能安守这种生活本分,虽然外貌平凡但志向并不平凡。
现代译文
我内心似火般急切地多次寻求举荐,
直到两鬓斑白才放弃那功名利禄的念想。
春天,对岸鸡鸣时我就去田间除草,
夜晚,伴着邻家犬吠我捕鱼回到家中。
就算曾用橡实烧火做饭,
也曾穿针修补粗陋的衣裳。
常常借着初升的月光来点亮烛火,
也依靠清风帮我把柴门打开。
我如仙鹤般性情孤高,难与世俗相融,
常在梅花盛开处宿于柴门之旁。
夜晚,明月当空照在松顶,月光满窗,
春天,云朵在屋檐前,仿佛压低了门窗。
我愿像那忘却机心之人与鸥鸟相伴,
怎会用富贵去换取那钓鱼的地方。
向来我能安于这种生活本分,
虽外貌平凡但志向并不寻常。
创作背景
方干生活在晚唐时期,一生科举不第。早年他积极进取,渴望通过科举入仕,实现自己的抱负,但多次应试均以失败告终。这首诗便是他在历经多年求仕无果、两鬓斑白后,归隐山林时所作。在山中的生活让他逐渐看淡了功名富贵,转而享受这种宁静质朴的生活,并通过此诗表达自己的心境和志趣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗开篇将早年“寸心似火频求荐”的积极求仕与“两鬓如霜始息机”的无奈放弃进行对比,突出了诗人求仕无果的沧桑与感慨。
- 动静结合:“隔岸鸡鸣春耨去,邻家犬吠夜渔归”中,鸡鸣、犬吠是动态描写,春耨、夜渔的劳作场景也是动态;而“月当松顶夜窗满,云在檐前春户低”则是静态描写,动静结合,生动地展现了山中生活的宁静与和谐。
- 用典:“愿学忘机狎鸥鸟”运用了“鸥鹭忘机”的典故,表达了诗人向往淡泊宁静、与世无争的生活态度。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“执爨纵曾炊橡实,纫针曾解补荷衣”等诗句,用简洁的语言描绘出山中艰苦但又质朴的生活,毫无雕琢之感,却能真切地传达出诗人的情感。
- 意境营造:通过对山中生活场景的细致描绘,如鸡鸣犬吠、月照松顶、云绕屋檐等,营造出一种宁静、清幽、闲适的意境,使读者能够感受到诗人远离尘世喧嚣后的平静与满足,同时也深刻体会到他不慕富贵、坚守自我的高尚志趣。