赠赵崇侍御

· 方幹

贵达合逢明圣日,风流又及少年时。才因出众人皆嫉,
却教鹦鹉呼桃叶,便遣婵娟唱竹枝。闲话篇章停烛久,

简要说明

这首诗是方干赠给赵崇侍御的作品。诗中先对赵崇身处圣明之世且年少风流予以夸赞,又感慨其因出众才华遭人嫉妒,接着描绘了赵崇的风雅生活场景,最后写两人停下烛火闲话篇章,整体表达了对方干对赵崇的欣赏与情谊。

逐句注释

  • “贵达合逢明圣日,风流又及少年时”:
    • 字词:“贵达”,指地位显贵、仕途通达;“合”,应当;“风流”,指风度潇洒文雅。
    • 句意:你地位显贵、仕途通达正逢圣明的时代,又在年少时就如此风度翩翩。
  • “才因出众人皆嫉”:
    • 字词:“出众”,超出众人。
    • 句意:因为你的才华超出众人,所以遭人嫉妒。
  • “却教鹦鹉呼桃叶,便遣婵娟唱竹枝”:
    • 字词:“桃叶”,相传为王献之爱妾之名,后泛指美女;“婵娟”,形容姿态曼妙优雅,这里指美女;“竹枝”,即《竹枝词》,是一种具有地方特色的民歌。
    • 句意:你让鹦鹉呼唤着美女的名字,又让美丽的女子唱起《竹枝词》。
  • “闲话篇章停烛久”:
    • 字词:“闲话”,闲谈;“篇章”,指诗文。
    • 句意:我们闲谈着诗文,蜡烛都燃了很久。

现代译文

你地位显贵正逢圣明的时代,
年少时就如此风度翩翩。
只因才华出众遭人妒忌,
你让鹦鹉呼唤着美人名字,
又让佳丽唱起《竹枝词》。
我们闲谈诗文,蜡烛已燃许久。

创作背景

方干生活在唐朝,当时文人之间相互赠诗是常见的社交方式。此诗具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是方干与赵崇侍御交往过程中,对方干欣赏赵崇的才华、地位以及生活情趣,有感而发写下这首诗以表达情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后叙:诗开篇先夸赞赵崇身处明时且年少风流,接着叙述其因才华出众遭人嫉妒的情况,使人物形象更加立体,让读者对方干的境遇有更全面的了解。
    • 场景描写:“却教鹦鹉呼桃叶,便遣婵娟唱竹枝”通过描绘赵崇风雅的生活场景,侧面烘托出他的风流潇洒,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词简洁而生动。如“风流”“出众”等词精准地描绘出赵崇的特质,使读者能够直观地感受到人物形象。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对赵崇的赞美之情,又有对其遭人嫉妒境遇的同情,通过“闲话篇章停烛久”还能感受到两人之间深厚的情谊,情真意切,富有感染力。