王涯的《宫词三十首》描绘了唐代宫廷生活的方方面面,展现了宫女们的生活场景、情感状态以及宫廷中的各种礼仪、活动等。诗中既有对宫女们青春美貌与日常装扮的描写,也有她们渴望君王恩宠的期盼,还有在宫廷中孤寂、无奈的心境,从多个角度呈现了宫廷生活的复杂与独特。
宫词三十首
白人宜著紫衣裳,冠子梳头双眼长。
新睡起来思旧梦,见人忘却道胜常。
春来新插翠云钗,尚著云头踏殿鞋。
欲得君王回一顾,争扶玉辇下金阶。
五更初起觉风寒,香炷烧来夜已残。
欲卷珠帘惊雪满,自将红烛上楼看。
各将金锁锁宫门,院院青娥侍至尊。
头白监门掌来去,问频多是最承恩。
夜久盘中蜡滴稀,金刀剪起尽霏霏。
传声总是君王唤,红烛台前著舞衣。
筝翻禁曲觉声难,玉柱皆非旧处安。
记得君王曾道好,长因下辇得先弹。
一丛高鬓绿云光,官样轻轻淡淡黄。
为看九天公主贵,外边争学内家装。
宜春院里驻仙舆,夜宴笙歌总不如。
传索金笺题宠号,镫前御笔与亲书。
永巷重门渐半开,宫官著锁隔门回。
谁知曾笑他人处,今日将身自入来。
春风帘里旧青娥,无奈新人夺宠何。
寒食禁花开满树,玉堂终日闭时多。
碧绣檐前柳散垂,守门宫女欲攀时。
曾经玉辇从容处,不敢临风折一枝。
鸦飞深在禁城墙,多绕重楼复殿傍。
时向春檐瓦沟上,散开朝翅占朝光。
白雪猧儿拂地行,惯眠红毯不曾惊。
深宫更有何人到,只晓金阶吠晚萤。
百尺仙梯倚阁边,内人争下掷金钱。
风来竞看铜乌转,遥指朱干在半天。
春风摆荡禁花枝,寒食秋千满地时。
又落深宫石渠里,尽随流水入龙池。
墙墙不断接宫城,金榜皆书殿院名。
万转千回相隔处,各调弦管对闻声。
霏霏春雨九重天,渐暖龙池御柳烟。
玉辇游时应不避,千廊万屋自相连。
禁门烟起紫沉沉,楼阁当中复道深。
长入暮天凝不散,掖庭宫里动秋砧。
炎炎夏日满天时,桐叶交加覆玉墀。
向晚移镫上银簟,丛丛绿鬓坐弹棋。
瞳瞳日出大明宫,天乐遥闻在碧空。
禁树无风正和暖,玉楼金殿晓光中。
迥出芙蓉阁上头,九天悬处正当秋。
年年七夕晴光里,宫女穿针尽上楼。
教来鹦鹉语初成,久闭金笼惯认名。
总向春园看花去,独于深院笑人声。
银瓶泻水欲朝妆,烛焰红高粉壁光。
共怪满衣珠翠冷,黄花瓦上有新霜。
迎风殿里罢云和,起听新蝉步浅莎。
为爱九天和露滴,万年枝上最声多。
御果收时属内官,傍檐低压玉阑干。
明朝摘向金华殿,尽日枝边次第看。
内里松香满殿闻,四行阶下暖氤氲。
春深欲取黄金粉,绕树宫娥著绛裙。
禁树传声在九霄,内中残火独遥遥。
千官待取门犹闭,未到宫前下马桥。
新睡起来思旧梦,见人忘却道胜常。
春来新插翠云钗,尚著云头踏殿鞋。
欲得君王回一顾,争扶玉辇下金阶。
五更初起觉风寒,香炷烧来夜已残。
欲卷珠帘惊雪满,自将红烛上楼看。
各将金锁锁宫门,院院青娥侍至尊。
头白监门掌来去,问频多是最承恩。
夜久盘中蜡滴稀,金刀剪起尽霏霏。
传声总是君王唤,红烛台前著舞衣。
筝翻禁曲觉声难,玉柱皆非旧处安。
记得君王曾道好,长因下辇得先弹。
一丛高鬓绿云光,官样轻轻淡淡黄。
为看九天公主贵,外边争学内家装。
宜春院里驻仙舆,夜宴笙歌总不如。
传索金笺题宠号,镫前御笔与亲书。
永巷重门渐半开,宫官著锁隔门回。
谁知曾笑他人处,今日将身自入来。
春风帘里旧青娥,无奈新人夺宠何。
寒食禁花开满树,玉堂终日闭时多。
碧绣檐前柳散垂,守门宫女欲攀时。
曾经玉辇从容处,不敢临风折一枝。
鸦飞深在禁城墙,多绕重楼复殿傍。
时向春檐瓦沟上,散开朝翅占朝光。
白雪猧儿拂地行,惯眠红毯不曾惊。
深宫更有何人到,只晓金阶吠晚萤。
百尺仙梯倚阁边,内人争下掷金钱。
风来竞看铜乌转,遥指朱干在半天。
春风摆荡禁花枝,寒食秋千满地时。
又落深宫石渠里,尽随流水入龙池。
墙墙不断接宫城,金榜皆书殿院名。
万转千回相隔处,各调弦管对闻声。
霏霏春雨九重天,渐暖龙池御柳烟。
玉辇游时应不避,千廊万屋自相连。
禁门烟起紫沉沉,楼阁当中复道深。
长入暮天凝不散,掖庭宫里动秋砧。
炎炎夏日满天时,桐叶交加覆玉墀。
向晚移镫上银簟,丛丛绿鬓坐弹棋。
瞳瞳日出大明宫,天乐遥闻在碧空。
禁树无风正和暖,玉楼金殿晓光中。
迥出芙蓉阁上头,九天悬处正当秋。
年年七夕晴光里,宫女穿针尽上楼。
教来鹦鹉语初成,久闭金笼惯认名。
总向春园看花去,独于深院笑人声。
银瓶泻水欲朝妆,烛焰红高粉壁光。
共怪满衣珠翠冷,黄花瓦上有新霜。
迎风殿里罢云和,起听新蝉步浅莎。
为爱九天和露滴,万年枝上最声多。
御果收时属内官,傍檐低压玉阑干。
明朝摘向金华殿,尽日枝边次第看。
内里松香满殿闻,四行阶下暖氤氲。
春深欲取黄金粉,绕树宫娥著绛裙。
禁树传声在九霄,内中残火独遥遥。
千官待取门犹闭,未到宫前下马桥。
简要说明
逐句注释
- “白人宜著紫衣裳,冠子梳头双眼长”:
- 字词:“白人”,指皮肤白皙的宫女;“冠子”,一种头饰。
- 句意:皮肤白皙的宫女适合穿着紫色的衣裳,梳着带冠子的发型,有着一双修长的眼睛。
- “新睡起来思旧梦,见人忘却道胜常”:
- 字词:“胜常”,比平常好。
- 句意:刚睡醒想起了旧梦,见到人时忘记了,只说自己比平常好。
- “春来新插翠云钗,尚著云头踏殿鞋”:
- 字词:“翠云钗”,翠玉做成的云状发钗;“云头踏殿鞋”,鞋头呈云状的宫廷鞋。
- 句意:春天来了,宫女新插上翠云钗,还穿着云头踏殿鞋。
- “欲得君王回一顾,争扶玉辇下金阶”:
- 字词:“玉辇”,帝王所乘的车;“金阶”,宫殿的台阶。
- 句意:为了得到君王的回头看一眼,宫女们争着去扶着君王的玉辇走下金阶。
- “五更初起觉风寒,香炷烧来夜已残”:
- 字词:“香炷”,点燃的香。
- 句意:五更天刚起床就感觉风寒,香已经烧完,夜也快过去了。
- “欲卷珠帘惊雪满,自将红烛上楼看”:
- 字词:“珠帘”,用珠子串成的帘子。
- 句意:想要卷起珠帘却惊讶地发现满是雪,自己拿着红烛上楼去看。
- “各将金锁锁宫门,院院青娥侍至尊”:
- 字词:“青娥”,指年轻美貌的宫女;“至尊”,指皇帝。
- 句意:各自用金锁锁上宫门,每个院子里的宫女都侍奉着皇帝。
- “头白监门掌来去,问频多是最承恩”:
- 字词:“监门”,守门的人。
- 句意:头发花白的守门人掌管着人员的进出,被问得频繁的大多是最受恩宠的宫女。
- “夜久盘中蜡滴稀,金刀剪起尽霏霏”:
- 字词:“金刀”,剪刀;“霏霏”,形容剪下的烛花纷纷扬扬。
- 句意:夜深了,盘中的蜡滴变少,用金刀剪烛花,烛花纷纷落下。
- “传声总是君王唤,红烛台前著舞衣”:
- 字词:“著”,穿。
- 句意:传来的声音总是君王在召唤,宫女在红烛台前穿上舞衣。
- “筝翻禁曲觉声难,玉柱皆非旧处安”:
- 字词:“禁曲”,宫廷中的乐曲;“玉柱”,筝上的弦柱。
- 句意:弹奏宫廷乐曲感觉声音难以把握,筝上的玉柱都不是原来的位置了。
- “记得君王曾道好,长因下辇得先弹”:
- 字词:“下辇”,君王下车。
- 句意:记得君王曾经说过好,常常因为君王下车就能先弹奏。
- “一丛高鬓绿云光,官样轻轻淡淡黄”:
- 字词:“高鬓”,高耸的发髻;“官样”,宫廷流行的样式。
- 句意:宫女梳着一丛高耸的发髻,泛着乌黑的光泽,是宫廷里那种轻轻淡淡的黄色样式。
- “为看九天公主贵,外边争学内家装”:
- 字词:“九天公主”,指宫中公主;“内家装”,宫廷的装扮。
- 句意:因为看到宫中公主的高贵,外面的人争着学习宫廷的装扮。
- “宜春院里驻仙舆,夜宴笙歌总不如”:
- 字词:“宜春院”,唐代宫廷中教习歌舞的地方;“仙舆”,帝王的车驾。
- 句意:宜春院里停着帝王的车驾,这里的夜宴笙歌总是别的地方比不上的。
- “传索金笺题宠号,镫前御笔与亲书”:
- 字词:“金笺”,金色的纸张;“宠号”,帝王赐予的封号。
- 句意:传来命令索要金笺题写宠号,皇帝在灯前亲自书写。
- “永巷重门渐半开,宫官著锁隔门回”:
- 字词:“永巷”,宫中长巷,多为幽禁宫女之处;“宫官”,宫廷中的官员。
- 句意:永巷的重重门渐渐半开,宫官锁好门后隔着门回去了。
- “谁知曾笑他人处,今日将身自入来”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:谁知道曾经嘲笑别人的地方,今天自己却要进去了。
- “春风帘里旧青娥,无奈新人夺宠何”:
- 字词:“旧青娥”,年老的宫女。
- 句意:春风吹进帘子,里面是年老的宫女,无奈新人夺去了恩宠。
- “寒食禁花开满树,玉堂终日闭时多”:
- 字词:“寒食禁花”,寒食节时开放的花;“玉堂”,宫殿。
- 句意:寒食节时禁花开满树,宫殿却终日大多是关闭着的。
- “碧绣檐前柳散垂,守门宫女欲攀时”:
- 字词:“碧绣檐”,装饰精美的屋檐。
- 句意:碧绿的绣檐前柳树垂散着枝条,守门的宫女想要去攀折。
- “曾经玉辇从容处,不敢临风折一枝”:
- 字词:“从容处”,帝王曾经停留的地方。
- 句意:因为这里是帝王曾经停留过的地方,所以不敢迎着风折一枝柳。
- “鸦飞深在禁城墙,多绕重楼复殿傍”:
- 字词:“禁城墙”,宫廷的城墙。
- 句意:乌鸦在宫廷的城墙深处飞翔,大多绕着重重楼阁和宫殿旁边。
- “时向春檐瓦沟上,散开朝翅占朝光”:
- 字词:“朝翅”,早晨展开的翅膀;“朝光”,早晨的阳光。
- 句意:有时飞到春天屋檐的瓦沟上,展开翅膀沐浴着早晨的阳光。
- “白雪猧儿拂地行,惯眠红毯不曾惊”:
- 字词:“白雪猧儿”,白色的小狗。
- 句意:白色的小狗贴着地面行走,习惯睡在红地毯上不会被惊扰。
- “深宫更有何人到,只晓金阶吠晚萤”:
- 字词:“金阶”,宫殿的台阶;“晚萤”,晚上的萤火虫。
- 句意:深宫里还有什么人会来呢,只知道在金阶上对着晚上的萤火虫叫。
- “百尺仙梯倚阁边,内人争下掷金钱”:
- 字词:“仙梯”,高高的梯子;“内人”,宫女。
- 句意:百尺高的梯子靠在楼阁边,宫女们争着下来掷金钱。
- “风来竞看铜乌转,遥指朱干在半天”:
- 字词:“铜乌”,铜制的鸟形风向器;“朱干”,红色的柱子。
- 句意:风吹来大家争着看铜乌转动,远远地指着半空中的红色柱子。
- “春风摆荡禁花枝,寒食秋千满地时”:
- 字词:“禁花枝”,宫廷中的花枝。
- 句意:春风吹动宫廷中的花枝,寒食节时秋千到处都是。
- “又落深宫石渠里,尽随流水入龙池”:
- 字词:“石渠”,石头砌成的水渠;“龙池”,宫廷中的水池。
- 句意:花枝又落到深宫中的石渠里,全都随着流水流入龙池。
- “墙墙不断接宫城,金榜皆书殿院名”:
- 字词:“金榜”,金色的匾额。
- 句意:一道道墙不断连接着宫城,金色的匾额上都写着殿院的名字。
- “万转千回相隔处,各调弦管对闻声”:
- 字词:“弦管”,指乐器。
- 句意:在曲折相隔的地方,各自调试着乐器互相听着声音。
- “霏霏春雨九重天,渐暖龙池御柳烟”:
- 字词:“九重天”,指宫廷;“御柳烟”,御柳笼罩在烟雾中。
- 句意:霏霏的春雨洒在宫廷中,龙池边的御柳在渐渐暖和的天气中笼罩着烟雾。
- “玉辇游时应不避,千廊万屋自相连”:
- 字词:“玉辇”,帝王的车驾。
- 句意:帝王的车驾巡游时应该不用回避,千廊万屋自然相连。
- “禁门烟起紫沉沉,楼阁当中复道深”:
- 字词:“禁门”,宫廷的门;“复道”,楼阁之间的通道。
- 句意:宫廷的门上升起紫色的烟雾,楼阁中间的复道幽深。
- “长入暮天凝不散,掖庭宫里动秋砧”:
- 字词:“掖庭宫”,宫女居住的宫殿;“秋砧”,秋天捣衣的声音。
- 句意:烟雾一直蔓延到暮天凝聚不散,掖庭宫里传来秋天捣衣的声音。
- “炎炎夏日满天时,桐叶交加覆玉墀”:
- 字词:“玉墀”,宫殿的台阶。
- 句意:炎炎夏日布满天空时,桐叶交错覆盖着宫殿的台阶。
- “向晚移镫上银簟,丛丛绿鬓坐弹棋”:
- 字词:“银簟”,银色的竹席;“弹棋”,一种古代游戏。
- 句意:傍晚移动灯到银色的竹席上,宫女们梳着丛丛绿鬓坐着玩弹棋。
- “瞳瞳日出大明宫,天乐遥闻在碧空”:
- 字词:“瞳瞳”,日出时光亮而温暖的样子;“天乐”,宫廷音乐。
- 句意:明亮的太阳从大明宫升起,远远地能在碧空中听到宫廷音乐。
- “禁树无风正和暖,玉楼金殿晓光中”:
- 字词:“禁树”,宫廷中的树木。
- 句意:宫廷中的树木在没有风的时候正暖和,玉楼金殿沐浴在晨光中。
- “迥出芙蓉阁上头,九天悬处正当秋”:
- 字词:“迥出”,高出;“芙蓉阁”,宫殿名。
- 句意:高高地超出芙蓉阁的上头,在高空中正当秋天。
- “年年七夕晴光里,宫女穿针尽上楼”:
- 字词:“七夕”,农历七月初七;“穿针”,七夕的习俗。
- 句意:年年七夕在晴朗的光线下,宫女们都上楼穿针。
- “教来鹦鹉语初成,久闭金笼惯认名”:
- 字词:“金笼”,金色的鸟笼。
- 句意:教出来的鹦鹉刚学会说话,长久关在金笼里习惯了认自己的名字。
- “总向春园看花去,独于深院笑人声”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:总是到春园去看花,却独自在深院里听到别人的笑声。
- “银瓶泻水欲朝妆,烛焰红高粉壁光”:
- 字词:“银瓶”,银色的瓶子。
- 句意:从银瓶里倒水准备早晨化妆,烛焰高高,照亮了粉壁。
- “共怪满衣珠翠冷,黄花瓦上有新霜”:
- 字词:“珠翠”,珍珠和翡翠,这里指华丽的服饰。
- 句意:大家都奇怪满身穿戴的珠翠为何如此冷,原来是黄花瓦上有了新霜。
- “迎风殿里罢云和,起听新蝉步浅莎”:
- 字词:“云和”,一种乐器;“浅莎”,浅草。
- 句意:在迎风殿里演奏完云和,起身去听新蝉的声音,在浅草上漫步。
- “为爱九天和露滴,万年枝上最声多”:
- 字词:“九天”,指宫廷;“万年枝”,树名。
- 句意:因为喜爱宫廷中带着露珠的滴声,万年枝上的蝉声最多。
- “御果收时属内官,傍檐低压玉阑干”:
- 字词:“御果”,宫廷中的水果;“内官”,宫廷中的官员。
- 句意:宫廷水果收获的时候归内官掌管,果实压得靠近屋檐的玉栏杆都低了。
- “明朝摘向金华殿,尽日枝边次第看”:
- 字词:“金华殿”,宫殿名。
- 句意:明天摘到金华殿去,一整天在树枝边依次观看。
- “内里松香满殿闻,四行阶下暖氤氲”:
- 字词:“内里”,宫廷;“氤氲”,弥漫的烟气。
- 句意:宫廷里满殿都能闻到松香,四行台阶下暖烟弥漫。
- “春深欲取黄金粉,绕树宫娥著绛裙”:
- 字词:“黄金粉”,可能是指树上的某种粉末;“绛裙”,红色的裙子。
- 句意:春深时想要取黄金粉,围着树的宫女们穿着绛裙。
- “禁树传声在九霄,内中残火独遥遥”:
- 字词:“九霄”,指高空;“残火”,残留的火。
- 句意:宫廷中的树声传到高空,里面残留的火独自远远地燃烧着。
- “千官待取门犹闭,未到宫前下马桥”:
- 字词:“千官”,众多官员。
- 句意:众多官员等着进宫,门还关着,还没到宫前的下马桥。
现代译文
皮肤白皙的宫女适合穿着紫色衣裳,梳着带冠子的发型,眼睛修长。刚睡醒想起旧梦,见人时只说自己比平常好。
春天来了,宫女新插上翠云钗,还穿着云头踏殿鞋。为了得到君王的一眼眷顾,争着去扶君王的玉辇走下金阶。
五更天刚起床就感觉风寒,香已烧完夜将尽。想卷珠帘却惊见满是雪,自己拿着红烛上楼去看。
各自用金锁锁上宫门,每个院子的宫女都侍奉着皇帝。头发花白的守门人掌管进出,被问得多的大多是最受恩宠的宫女。
夜深了,盘中蜡滴变少,用金刀剪烛花,烛花纷纷落下。传来的总是君王的召唤声,宫女在红烛前穿上舞衣。
弹奏宫廷乐曲感觉声音难把握,筝上玉柱位置都变了。记得君王曾说弹得好,常因君王下车就能先弹奏。
宫女梳着高耸发髻,泛着乌黑光泽,是宫廷里轻轻淡淡的黄色样式。因为看到宫中公主高贵,外面人争学宫廷装扮。
宜春院里停着帝王车驾,这里夜宴的笙歌别的地方比不上。传来命令要金笺题写宠号,皇帝在灯