这组诗以闺中女子的视角展开,围绕女子对远方戍边丈夫的思念之情这一主题。通过描绘春日美景、女子妆容、离别的场景等,从不同角度抒发了女子对丈夫的牵挂、对青春流逝的感伤以及独守空闺的寂寞哀怨。
闺人赠远五首
花明绮陌春,柳拂御沟新。为报辽阳客,流芳不待人。
远戍功名薄,幽闺年貌伤。妆成对春树,不语泪千行。
形影一朝别,烟波千里分。君看望君处,只是起行云。
啼莺绿树深,语燕雕梁晚。不省出门行,沙场知近远。
洞房今夜月,如练复如霜。为照离人恨,亭亭到晓光。
远戍功名薄,幽闺年貌伤。妆成对春树,不语泪千行。
形影一朝别,烟波千里分。君看望君处,只是起行云。
啼莺绿树深,语燕雕梁晚。不省出门行,沙场知近远。
洞房今夜月,如练复如霜。为照离人恨,亭亭到晓光。
简要说明
逐句注释
- “花明绮陌春,柳拂御沟新”:
- 字词:“绮陌”,繁华的街道;“御沟”,流经宫苑的河道。
- 句意:鲜花在繁华的街道上明艳地绽放,昭示着春天的到来,嫩绿的柳丝轻拂着新涨水的御沟。
- “为报辽阳客,流芳不待人”:
- 字词:“辽阳客”,指远在辽阳戍边的丈夫;“流芳”,指美好的春光,也暗指青春。
- 句意:要告诉远在辽阳的你,美好的春光不会等人,青春也在悄然流逝。
- “远戍功名薄,幽闺年貌伤”:
- 字词:“远戍”,在远方戍边;“幽闺”,女子深居的内室。
- 句意:你在远方戍边难以获得功名,而我在深闺中因青春容颜逐渐老去而悲伤。
- “妆成对春树,不语泪千行”:
- 字词:“妆成”,梳妆完毕。
- 句意:我梳妆好后面对春天的树木,默默无语,泪水禁不住地流淌下来。
- “形影一朝别,烟波千里分”:
- 字词:“形影”,指夫妻二人;“烟波”,形容路途遥远、阻隔。
- 句意:夫妻二人一朝分别,从此被千里的烟波所阻隔。
- “君看望君处,只是起行云”:
- 字词:“望君处”,盼望见到你的地方。
- 句意:你盼望着能看到我的地方,看到的却只有天边飘动的云彩。
- “啼莺绿树深,语燕雕梁晚”:
- 字词:“啼莺”,啼叫的黄莺;“语燕”,呢喃的燕子;“雕梁”,雕刻精美的屋梁。
- 句意:黄莺在幽深的绿树中啼叫,燕子在傍晚的雕梁间呢喃。
- “不省出门行,沙场知近远”:
- 字词:“不省”,不了解;“沙场”,战场。
- 句意:我从来没有出过门远行,哪里知道那战场离这里是远还是近呢。
- “洞房今夜月,如练复如霜”:
- 字词:“洞房”,深邃的内室;“练”,白色的丝绸。
- 句意:今夜洞房中的月亮,像白色的丝绸又像寒霜。
- “为照离人恨,亭亭到晓光”:
- 字词:“离人”,指分离的夫妻;“亭亭”,形容月亮高高挂在天空的样子。
- 句意:这月亮为了映照出离人的怨恨,高高地悬挂着直到天亮。
现代译文
鲜花明艳地盛开在繁华街道,昭示着春天来临,
嫩绿柳丝轻拂着新涨水的御沟。
我要告诉远在辽阳的你,
美好的春光不会等人,青春正悄然逝去。
你在远方戍边难以获得功名,
我在深闺中因青春容颜老去而悲伤。
梳妆完毕面对春天的树木,
默默无语,泪水止不住地流淌。
夫妻一朝分别,
被千里的烟波所阻隔。
你盼望见到我的地方,
看到的只有天边飘动的云彩。
黄莺在幽深的绿树中啼叫,
燕子在傍晚的雕梁间呢喃。
我从未出过门远行,
哪里知道那战场离这里是远还是近。
今夜洞房中的月亮,
像白色的丝绸又像寒霜。
这月亮为了映照出离人的怨恨,
高高地悬挂着直到天亮。
创作背景
王涯生活在中晚唐时期,当时边疆战事频繁,很多男子被征去边疆戍守。这首诗创作于这样的社会背景下,以女子的口吻,抒发了闺中女子对远在边疆戍守丈夫的思念和牵挂之情。虽然具体创作时间不详,但反映了当时普遍存在的社会现象和人们的情感状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:在多首诗中都运用了这一手法,如“花明绮陌春,柳拂御沟新”,通过描绘春日美景,反衬出女子内心的孤独和对丈夫的思念;“啼莺绿树深,语燕雕梁晚”,以黄莺啼叫、燕子呢喃的热闹春景,对比女子独守空闺的寂寞。
- 虚实结合:如“君看望君处,只是起行云”,女子想象丈夫在远方盼望见到自己的情景,而看到的只有云彩,虚实相生,更增离别的哀愁。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又能细腻地表达出女子的情感。如“妆成对春树,不语泪千行”,简洁的语言将女子的哀怨和悲伤表现得淋漓尽致。
- 意境营造:通过对春日景色、洞房月色等的描写,营造出一种哀怨、寂寞、凄凉的意境。如“洞房今夜月,如练复如霜。为照离人恨,亭亭到晓光”,明月高悬,清辉如霜,将女子的离恨渲染得更加深沉,使读者能深刻感受到她内心的痛苦。