这首曲主要描绘了一位女子在黄昏后的愁闷心境,她孤枕难眠,被相思所困,将自己比作愁闷的潘岳和多病的沈约,表达了对与意中人相聚的渴望,同时借卓文君私奔司马相如的典故,展现出追求爱情的大胆想法。
董秀英花月东墙记・寄生草
怕的是黄昏后,入罗帏愁越狠。
孤眠独枕教人闷,愁潘病沈教人恨,行迟力顿教人困。
似这等含情掩卧象牙床,几时得阳台上遇着多才俊。
(梅云)姐姐,我猜着你,敢待和昨日那秀才说话。
他在那壁,你在这壁,如何得会?(旦云)想当初卓文君怎生私奔相如来?(梅云)他两个缘何便得成就来?(旦唱)。
孤眠独枕教人闷,愁潘病沈教人恨,行迟力顿教人困。
似这等含情掩卧象牙床,几时得阳台上遇着多才俊。
(梅云)姐姐,我猜着你,敢待和昨日那秀才说话。
他在那壁,你在这壁,如何得会?(旦云)想当初卓文君怎生私奔相如来?(梅云)他两个缘何便得成就来?(旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “怕的是黄昏后,入罗帏愁越狠”:
- 字词:“罗帏”,丝织的帐幕;“狠”,程度深。
- 句意:害怕黄昏之后,进入丝织的帐幕里,愁绪愈发浓重。
- “孤眠独枕教人闷,愁潘病沈教人恨,行迟力顿教人困”:
- 字词:“愁潘”,指西晋文学家潘岳,他多愁善感;“病沈”,指南朝文学家沈约,他体弱多病;“顿”,疲惫。
- 句意:独自睡觉、独自枕着枕头让人烦闷,像潘岳一样愁闷、像沈约一样多病让人怨恨,行动迟缓、力气疲惫让人困乏。
- “似这等含情掩卧象牙床,几时得阳台上遇着多才俊”:
- 字词:“含情”,满怀深情;“阳台”,典出宋玉《高唐赋》,指男女欢会之处;“多才俊”,指有才学的美男子。
- 句意:像这样满怀深情地掩面卧在象牙床上,什么时候才能在欢会之处遇到有才学的美男子呢。
- “想当初卓文君怎生私奔相如来”:
- 字词:“卓文君”,西汉才女;“司马相”,即司马相如,西汉文学家。
- 句意:想起当初卓文君是怎样私奔司马相如的。
现代译文
害怕黄昏之后,
钻进罗帐愁绪更浓。
孤枕难眠让人心烦意乱,
像潘岳般忧愁、沈约般多病令人心生怨恨,
行动迟缓、力气疲惫让人困顿不堪。
这般满怀深情地掩面卧在象牙床上,
什么时候才能在欢会之处与那有才学的美男子相逢。
想起当初卓文君是如何私奔司马相如的啊。
创作背景
白朴生活在金元时期,社会动荡不安,但文学艺术依然有一定的发展。他的作品多反映爱情、人生等主题。这首曲可能是他在创作《董秀英花月东墙记》这一爱情题材杂剧时所写。在剧中,董秀英对意中人充满了相思之情,此曲便是她这种情感的直接抒发,通过描绘董秀英的心理活动,展现了她对爱情的大胆追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“愁潘病沈”“阳台”“卓文君私奔司马相如”等典故,使情感表达更加含蓄且富有文化内涵。以“愁潘病沈”形象地写出女子因相思而愁闷、憔悴的状态;“阳台”典故则直接点明女子对与意中人欢会的渴望;卓文君私奔司马相如的典故,表现出女子追求爱情的决心和大胆。
- 层层递进:从“怕黄昏”到“入罗帏愁更狠”,再到具体描述“孤眠独枕”“愁潘病沈”“行迟力顿”,最后表达对与意中人相聚的期盼,情感层层递进,将女子的相思之苦刻画得淋漓尽致。
- 语言特色:语言直白,情感浓烈。曲中直接使用“闷”“恨”“困”等直白的词汇来表达女子的心境,让读者能够深刻感受到她内心的痛苦与渴望。
- 意境营造:通过对女子在黄昏后独处罗帐、卧于象牙床等场景的描写,营造出一种孤寂、愁闷的意境,使读者仿佛能看到女子在昏暗的房间里辗转反侧、愁眉不展的模样,增强了情感的感染力。