诗无敌

伤顾学士

隋唐五代 · 孔绍安

迢递双崤道,超忽三川湄。此中俱失路,思君不可思。
游人行变橘,逝者遽焚芝。忆昔江湖上,同咏子衿诗。
何言陵谷徙,翻惊邻笛悲。陈根非席卉,𰬸帐异书帷。
与善成空说,歼良信在兹。今日严夫子,哀命不哀时。

简要说明

这首诗是孔绍安为伤悼顾学士而作,表达了对友人的深切哀悼之情。诗中先描述了旅途的艰难与迷茫,回忆与友人昔日的交往,感慨世事变迁,友人离世,最后对友人遭遇不幸表示惋惜和悲叹。

逐句注释

  • “迢递双崤道,超忽三川湄”:
    • 字词:“迢递”,形容路途遥远;“双崤”,指崤山,在今河南洛宁西北,分东、西二崤;“超忽”,形容遥远、渺茫;“三川”,指黄河、洛水、伊水;“湄”,岸边。
    • 句意:在那遥远的崤山道路上,在渺茫的三川岸边。
  • “此中俱失路,思君不可思”:
    • 字词:“失路”,迷失道路,比喻不得志。
    • 句意:在这艰难的境遇中我们都迷失了方向,思念你之情难以言说。
  • “游人行变橘,逝者遽焚芝”:
    • 字词:“行变橘”,典出《列子·汤问》,“江浦之橘,生于淮北则为枳”,这里指游子漂泊境遇改变;“遽”,突然;“焚芝”,芝是香草,焚芝比喻贤才遭难。
    • 句意:游子漂泊境遇改变,而逝者却突然遭遇不幸。
  • “忆昔江湖上,同咏子衿诗”:
    • 字词:“子衿诗”,《诗经·郑风·子衿》,这里借指朋友间的情谊。
    • 句意:回忆过去在江湖上,我们一起吟诵《子衿》诗,共叙友情。
  • “何言陵谷徙,翻惊邻笛悲”:
    • 字词:“陵谷徙”,出自《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,比喻世事变迁;“邻笛悲”,典出向秀《思旧赋》,向秀经过嵇康旧居,听到邻人吹笛,不禁悲从中来,这里表示对亡友的怀念。
    • 句意:没想到世事如此变迁,突然听闻你离世的消息,令人悲叹。
  • “陈根非席卉,𰬸帐异书帷”:
    • 字词:“陈根”,指老树的根,比喻旧人;“席卉”,席草,一种草本植物;“𰬸帐”,灵帐;“书帷”,书斋的帷幕。
    • 句意:旧人已去,不再像席草可以复生,灵帐与昔日的书斋帷幕截然不同。
  • “与善成空说,歼良信在兹”:
    • 字词:“与善”,指上天佑助善人;“歼良”,杀害贤良。
    • 句意:上天佑助善人的说法成了空话,贤良之人被杀害确实发生了。
  • “今日严夫子,哀命不哀时”:
    • 字词:“严夫子”,指西汉的严忌,这里借指顾学士;“哀命”,哀叹命运;“哀时”,哀叹时世。
    • 句意:如今顾学士,让人哀叹的是他的命运,而不是时世。

现代译文

在那遥远的崤山道路上,
在渺茫的三川岸边徘徊。
在这困境中我们都迷失方向,
思念你之情难以用言语表达。
游子漂泊境遇已然改变,
你却突然遭遇不幸离世。
回忆往昔在江湖之上,
我们一同吟诵《子衿》诗篇。
没想到世事如此变迁,
听闻你逝去令人悲叹。
旧人已去不再有生机,
灵帐和书斋帷幕大不同。
上天佑助善人成了空话,
贤良之人被杀害是真事。
如今的顾学士啊,
让人哀叹的是你的命运,而非时世。

创作背景

孔绍安生活在隋末唐初,顾学士具体身份不详。当时社会动荡,朝代更迭,文人的命运也多有波折。这首诗可能是在顾学士不幸离世后,孔绍安有感而发所作,通过回忆与友人的过往,抒发对友人离世的悲痛和对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“行变橘”“焚芝”“子衿诗”“陵谷徙”“邻笛悲”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比鲜明:如“陈根非席卉,𰬸帐异书帷”,将旧人不可复生与席草的可复生形成对比,将灵帐与书斋帷幕对比,突出友人离世带来的巨大变化和悲痛之情。
  • 语言特色:语言古朴凝重,用词精准,如“迢递”“超忽”等词生动地描绘出旅途的遥远和渺茫,“遽”字则突出了友人离世的突然。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从旅途的迷茫到对友人的思念,从回忆往昔的友情到感慨世事变迁,最后对友人命运的悲叹,层层递进,将诗人对友人的哀悼之情抒发得淋漓尽致。