诗无敌

江陵客舍留别樊尚书

隋唐五代 · 刘言史

信陵门馆下,多病有归思。坠履忘情后,寒灰更湿时。
委栏芳蕙晚,凭几雪髫垂。明日秋关外,单车风雨随。

简要说明

这首诗是刘言史在江陵客舍与樊尚书分别时所作。诗中表达了诗人自身多病欲归的思绪,回忆了过往经历,描绘了眼前客舍的景象,最后以明日孤独远行的画面,抒发了与友人分别时的落寞与惆怅之情。

逐句注释

  • “信陵门馆下,多病有归思”:
    • 字词:“信陵”,指战国时期魏国公子信陵君,此处借指樊尚书,言其有信陵君礼贤下士之风;“归思”,回家的念头。
    • 句意:我在樊尚书您礼贤下士的馆舍之中,因为多病而产生了回家的想法。
  • “坠履忘情后,寒灰更湿时”:
    • 字词:“坠履”,典出《史记·滑稽列传》,楚庄王有一次与群臣夜宴,烛灭,有人拉扯美人衣服,美人扯下其帽缨,庄王却命众人都扯下帽缨,后来在战斗中有一人特别勇猛,原来是那个被宽容的人。这里用“坠履”表示宽容、不计较之事;“寒灰”,比喻心灰意冷。
    • 句意:在经历了那些被宽容不计较的事情,本已心灰意冷之后,却又有了新的触动。
  • “委栏芳蕙晚,凭几雪髫垂”:
    • 字词:“委栏”,靠着栏杆;“芳蕙”,香草名,这里泛指花草;“雪髫”,白发。
    • 句意:傍晚时分,我倚靠在栏杆旁看着渐渐凋零的花草,坐在几案前白发垂落。
  • “明日秋关外,单车风雨随”:
    • 字词:“秋关外”,点明分别的季节和地点;“单车”,指独自一人乘车。
    • 句意:明天我就要离开这秋天的关塞,独自一人冒着风雨前行。

现代译文

我在如同信陵君般好客的樊尚书馆舍里,
因体弱多病而萌生出回家的念头。
在经历了被宽容之事、心灰意冷之后,
又有新的触动如寒灰被水浸湿。
傍晚我倚着栏杆看香草渐渐枯萎,
坐在几案旁白发垂落在脸颊。
明天我就要到秋天的关塞之外,
独自一人的车子将伴着风雨前行。

创作背景

刘言史生活在中唐时期,一生未入仕途。他与樊尚书相识,在江陵客舍受到樊尚书的款待。然而,他自身多病,可能是长期漂泊的生活让他身体欠佳,此时便产生了归家的想法。于是在与樊尚书分别之际,写下此诗以表达自己的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“坠履”一典的运用,使诗歌内涵更加丰富,暗示诗人曾受过樊尚书的宽容和厚待,同时也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:“委栏芳蕙晚”一句,通过描绘傍晚渐渐凋零的花草之景,烘托出诗人内心的落寞与惆怅,将自己的情感融入到自然景象之中。
  • 语言特色:语言较为质朴,但情感真挚。如“多病有归思”“单车风雨随”等语句,直白地表达出诗人的心境和处境,却能让读者深切感受到其离别时的哀愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从诗人在馆舍中的多病归思,到回忆往事的感慨,再到眼前凋零的花草和明日的风雨独行,都让读者感受到一种萧索、落寞的氛围,深刻地传达出诗人与友人分别时的不舍与前路迷茫的惆怅。