江上遇友人

· 许棠

阙下分离日,杏园花半开。江边相值夜,榆塞雁初来。
坐久河沉斗,吟长月浸杯。鲈鱼非不恋,共有客程催。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人与友人在江上相遇的情景。回忆了昔日在京城分别时的场景,描绘了此次江上夜遇的环境,表达了两人虽留恋相聚时光,但因有行程在身不得不分别的无奈之情。

逐句注释

  • “阙下分离日,杏园花半开”:
    • 字词:“阙下”,指京城,宫阙之下;“杏园”,在唐长安城东南,新科进士赐宴之地。
    • 句意:在京城分别的那天,杏园里的花正开了一半。
  • “江边相值夜,榆塞雁初来”:
    • 字词:“相值”,相遇;“榆塞”,北方边塞,这里泛指北方。
    • 句意:在江边相遇的这个夜晚,北方边塞的大雁刚开始飞来。
  • “坐久河沉斗,吟长月浸杯”:
    • 字词:“河沉斗”,银河沉落,星斗西斜,表明时间很晚;“吟长”,长时间吟诗。
    • 句意:两人坐了很久,银河渐渐沉落,星斗也西斜了,长时间吟诗时,月亮的倒影好像浸在酒杯里。
  • “鲈鱼非不恋,共有客程催”:
    • 字词:“鲈鱼”,用张翰“莼鲈之思”的典故,张翰因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官回乡,这里表示对相聚生活的留恋。“客程”,旅途。
    • 句意:并非不贪恋相聚的时光,只是两人都有行程在催促。

现代译文

在京城分别的日子,
杏园里的花正开了一半。
在江边相遇的这个夜晚,
北方边塞的大雁刚开始飞来。
我们久坐,银河沉落星斗西斜,
长时间吟诗,月亮倒影浸在酒杯。
并非不贪恋相聚的生活,
只是都有行程在催促着我们。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人漂泊求仕之风盛行。此诗具体创作时间不详,但可以推测是许棠在漂泊途中,与友人在江上偶然相遇。他们或许都在为了前程奔波,此次相遇实属难得,却又因各自的行程而无法长久相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的前两句回忆京城分别时杏园花开的美好场景,后两句描绘江边相遇时大雁初来的秋夜之景,通过时间和场景的对比,衬托出两人此次相遇的不易和时光的流逝。
    • 用典抒情:尾联运用“莼鲈之思”的典故,含蓄地表达了两人对相聚时光的留恋,以及因行程所迫不得不分别的无奈之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出不同的场景和氛围,如“坐久河沉斗,吟长月浸杯”,用简洁的语言勾勒出两人夜坐吟诗的画面,富有生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉而略带忧伤的意境。从回忆到现实,从美好到无奈,通过对夜晚江边环境的描写,如银河沉落、星斗西斜、月浸酒杯等,渲染出一种静谧而惆怅的氛围,将诗人与友人的情感融入其中,使读者能深刻感受到他们的心境。