留别从弟郴

· 许棠

同承太岳胤,俱值太平时。丹陛怀趋计,沧洲负去期。
久贫成蹭蹬,多病惜支离。宗分兼交分,吾知汝亦知。

简要说明

这首诗是许棠与从弟郴分别时所作,诗中回顾了两人同宗且身处太平之世的背景,表达了自己仕途不顺、身体多病的感慨,最后强调了彼此之间的宗族情分与交情,流露出离别的不舍与对亲情友情的珍视。

逐句注释

  • “同承太岳胤,俱值太平时”:
    • 字词:“太岳”,指五岳之首的泰山,这里代指家族祖先;“胤”,后代。“太平时”,太平的时代。
    • 句意:我们一同承继家族祖先的血脉,又都生逢太平的时代。
  • “丹陛怀趋计,沧洲负去期”:
    • 字词:“丹陛”,宫殿的台阶,这里代指朝廷;“趋计”,趋附朝廷的计划,即谋求仕途发展;“沧洲”,滨水的地方,常指隐者居住之地;“负去期”,辜负了归隐的日期。
    • 句意:我心中一直想着在朝廷谋求发展,却辜负了归隐的日期。
  • “久贫成蹭蹬,多病惜支离”:
    • 字词:“蹭蹬”,路途险阻难行,比喻失意潦倒;“支离”,身体衰弱、病体支离。
    • 句意:长久的贫困让我仕途失意,多病的身体让我怜惜自己衰弱的样子。
  • “宗分兼交分,吾知汝亦知”:
    • 字词:“宗分”,宗族的情分;“交分”,朋友的情分。
    • 句意:我们既有宗族的情分,又有朋友的情分,我知道这些,你也知道。

现代译文

我们一同承继家族祖先的血脉,
又都恰逢这太平美好的时代。
我一心想着在朝廷谋求发展,
却辜负了归隐山林的好时机。
长久贫困让我仕途坎坷失意,
多病之躯令我痛惜身体衰弱。
我们既有宗族之情又有友情,
这一点我知道你心里也明白。

创作背景

许棠生活在唐朝,当时社会虽处于相对稳定时期,但文人的仕途竞争依然激烈。许棠一生科举不顺,多次应试才得中。这首诗可能是他在仕途不顺、生活贫困且身体多病的情况下,与从弟郴分别时所作。他心中既有对仕途的无奈,也有对与从弟分别的不舍,通过诗歌表达出自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“丹陛怀趋计,沧洲负去期”将自己向往仕途与辜负归隐形成对比,突出了自己在人生选择上的无奈和矛盾。
    • 直抒胸臆:“久贫成蹭蹬,多病惜支离”直接抒发了自己贫困潦倒、身体衰弱的感慨,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“吾知汝亦知”这样直白的表述,更显兄弟之间的默契与深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、无奈的意境。通过对自身处境的描述和与从弟分别的情境,让读者感受到诗人内心的痛苦与不舍,使读者能深刻体会到诗人复杂的情感世界。