送杜仓曹往沧洲觐叔常侍

· 许棠

浮阳横巨浸,南巷拥旌旃。别带秦城雨,行闻魏国蝉。
碛鸿来每后,朝日见常先。东鄙云霞广,高林间水天。

简要说明

这首诗是许棠送别杜仓曹前往沧州看望任常侍的叔父所作。诗中描绘了杜仓曹行程中的所见之景,展现出旅途的特色,表达了诗人对友人行程的关切以及送别时的复杂情感。

逐句注释

  • “浮阳横巨浸,南巷拥旌旃”:
    • 字词:“浮阳”,地名,在今河北沧州东南;“巨浸”,大湖,这里指广阔的水域;“旌旃”,泛指旗帜。
    • 句意:浮阳横亘在广阔的水域边,南巷中簇拥着旗帜。
  • “别带秦城雨,行闻魏国蝉”:
    • 字词:“秦城”,泛指京城;“魏国”,这里大概指杜仓曹行程经过的地域。
    • 句意:离别时带着京城的雨,行程中能听到魏国之地的蝉鸣。
  • “碛鸿来每后,朝日见常先”:
    • 字词:“碛鸿”,沙漠中的大雁;“每后”,常常落后。
    • 句意:沙漠中的大雁飞来总是较晚,而在沧州能较早看到朝阳。
  • “东鄙云霞广,高林间水天”:
    • 字词:“东鄙”,东部边境,这里指沧州;“间”,间隔。
    • 句意:沧州东部云霞广阔,高大的树林间隔在水天之间。

现代译文

浮阳横卧在辽阔的水面旁,
南巷中旗帜簇拥热闹非常。
你离别时带着京城的细雨,
行程中可听闻魏国的蝉唱。
沙漠大雁飞来总是那么晚,
沧州之地能先把朝阳眺望。
沧州东部云霞多么的宽广,
高大树林分隔着水和上苍。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。此诗创作具体时间不详,但应是在许棠与杜仓曹交往期间。杜仓曹要前往沧州看望任常侍的叔父,许棠写诗送别,在诗中融入了对友人旅途的想象与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“浮阳横巨浸,南巷拥旌旃”对送别场景的实写,又有“碛鸿来每后,朝日见常先”“东鄙云霞广,高林间水天”对友人行程及目的地景色的虚写,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 视听结合:“别带秦城雨,行闻魏国蝉”,“雨”是视觉感受,“蝉”声是听觉感受,从不同感官角度丰富了诗歌内容。
  • 语言特色:语言较为平实自然,但又生动地描绘出了场景与景色。如“浮阳横巨浸”“高林间水天”等语句,简洁有力地勾勒出了画面。
  • 意境营造:通过对送别场景以及友人行程和目的地景色的描写,营造出一种开阔而略带孤寂的意境。诗中既有对友人旅途的想象之景,又透露出送别时的淡淡愁绪,情景交融,使读者能感受到诗人复杂的情感。