题郑侍郎岩隐十韵

· 许棠

朝退常归隐,真修大隐情。园林应得趣,岩谷自为名。
野步难寻寺,闲吟少在城。树藏幽洞黑,花照远村明。
海石分湖路,风泉递雨声。性高怜散逸,官达厌公卿。
架引藤重长,阶延笋迸生。青门无到客,紫阁有来莺。
物外身虽隐,区中望本清。终难依此境,坐卧避钧衡。

简要说明

这首诗描绘了郑侍郎隐居生活的场景与情致,展现了其隐居之地的清幽景色,赞美了郑侍郎高尚的品性和对归隐生活的追求,同时也流露出诗人对这种隐居生活的向往,以及对尘世的些许超脱之意。

逐句注释

  • “朝退常归隐,真修大隐情”:
    • 字词:“朝退”,指退朝;“大隐”,旧时指身居朝市而志在玄远的人,这里指真正的隐居情怀。
    • 句意:郑侍郎退朝后常常归隐,真正修行着大隐的情怀。
  • “园林应得趣,岩谷自为名”:
    • 字词:“得趣”,获得乐趣;“为名”,以此闻名。
    • 句意:园林之中应该能获得无穷乐趣,岩谷也因他的隐居而闻名。
  • “野步难寻寺,闲吟少在城”:
    • 字词:“野步”,在野外散步;“少”,很少。
    • 句意:在野外散步很难找到寺庙,闲暇吟诗也很少在城中。
  • “树藏幽洞黑,花照远村明”:
    • 字词:“幽洞”,幽深的山洞。
    • 句意:树木遮蔽着幽深的山洞,显得一片漆黑;花朵映照得远处的村庄明亮起来。
  • “海石分湖路,风泉递雨声”:
    • 字词:“海石”,海边的石头,这里可能指形状奇特的石头;“递”,传递。
    • 句意:奇特的石头分隔着湖边的小路,风声和泉水声好似传递着雨声。
  • “性高怜散逸,官达厌公卿”:
    • 字词:“性高”,品性高尚;“散逸”,自由闲散;“官达”,官位显达。
    • 句意:郑侍郎品性高尚,喜爱自由闲散的生活,虽然官位显达却厌烦与公卿们交往。
  • “架引藤重长,阶延笋迸生”:
    • 字词:“架”,藤架;“延”,延伸;“迸生”,突然生长出来。
    • 句意:藤架牵引着藤蔓不断生长,台阶边延伸出的竹笋突然破土而出。
  • “青门无到客,紫阁有来莺”:
    • 字词:“青门”,泛指城门;“紫阁”,紫色的楼阁,这里指郑侍郎的隐居之地。
    • 句意:城门外没有到访的客人,而隐居之处却有黄莺飞来。
  • “物外身虽隐,区中望本清”:
    • 字词:“物外”,世外;“区中”,人世间;“望”,声望。
    • 句意:虽然身体隐居在尘世之外,但在人世间的声望本来就清正。
  • “终难依此境,坐卧避钧衡”:
    • 字词:“钧衡”,指执掌国政的人。
    • 句意:终究难以长久地依傍这种隐居之境,因为难以完全避开那些执掌国政之人。

现代译文

郑侍郎退朝后常去归隐,
真正修行着大隐的情怀。
园林之中应能乐趣无穷,
岩谷也因他隐居而闻名。
野外散步难寻寺庙踪迹,
闲暇吟诗很少身在城中。
树木藏着幽洞一片漆黑,
花朵映照远村明亮起来。
奇形海石分隔湖边小路,
风声泉声好似传递雨声。
品性高尚喜爱自由闲散,
官位显达厌烦与公卿交。
藤架牵引藤蔓不断生长,
台阶旁边竹笋突然冒出。
城门外无客人前来拜访,
隐居处有黄莺欣然飞来。
虽隐居世外声望却清正,
终究难长依此避掌权人。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中可以推测,郑侍郎是一位在朝中为官却向往隐居生活的人。许棠与郑侍郎可能相识,通过此诗描绘郑侍郎的隐居生活,一方面展现其高雅的品性,另一方面也反映出当时一些士人对官场的厌倦和对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“野步难寻寺,闲吟少在城”的动态描写,展现郑侍郎的日常活动;又有“树藏幽洞黑,花照远村明”的静态画面,描绘隐居之地的景色,动静相衬,使诗歌富有生机。
    • 对比手法:“青门无到客,紫阁有来莺”将城门外的冷清与隐居处的生机进行对比,突出了郑侍郎隐居生活的清幽与自在。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,却能生动地描绘出隐居之地的景色和郑侍郎的生活状态。如“架引藤重长,阶延笋迸生”,用简洁的语言勾勒出一幅生机勃勃的画面。
  • 意境营造:通过对园林、岩谷、树木、花朵等自然景观的描写,营造出一种清幽、宁静、远离尘世的意境。诗中处处体现出郑侍郎隐居生活的闲适与高雅,同时也流露出诗人对这种生活的向往之情,使读者能够感受到一种超脱尘世的氛围。