陪郢州张员外宴白雪楼

· 许棠

高情日日闲,多宴雪楼间。洒槛江干雨,当筵天际山。
带帆分浪色,驻乐话朝班。岂料羁浮者,樽前得解颜。

简要说明

这首诗描绘了诗人陪郢州张员外在白雪楼设宴的情景,展现了宴会上的美景和宾主间的交流,最后表达了诗人作为羁旅漂泊之人能在筵席上展露笑颜的感慨。

逐句注释

  • “高情日日闲,多宴雪楼间”:
    • 字词:“高情”,高雅的情趣;“雪楼”,即白雪楼。
    • 句意:张员外有着高雅的情趣,每日悠闲自在,常常在白雪楼设宴。
  • “洒槛江干雨,当筵天际山”:
    • 字词:“槛”,栏杆;“江干”,江边;“当筵”,对着筵席。
    • 句意:江边的雨洒落在楼的栏杆上,筵席对面是天边的山峦。
  • “带帆分浪色,驻乐话朝班”:
    • 字词:“带帆”,带着船帆的船只;“驻乐”,停下音乐;“朝班”,朝廷官员的行列。
    • 句意:江面上带帆的船只分开浪涛的颜色,宴会中停下音乐,众人谈论着朝廷官员的事情。
  • “岂料羁浮者,樽前得解颜”:
    • 字词:“羁浮者”,漂泊羁旅之人,指诗人自己;“解颜”,展露笑颜。
    • 句意:哪里料到像我这样漂泊的人,能在酒杯前展露笑颜。

现代译文

张员外高雅闲情每日有,
常常在白雪楼设宴聚首。
江边细雨洒落在栏杆上,
筵席对面是天边的山峦。
带帆船只分开浪的颜色,
停下音乐谈论朝廷官员。
怎料我这漂泊羁旅之人,
能在酒杯前把笑颜舒展。

创作背景

许棠生活于晚唐时期,一生科举不顺,四处漂泊。郢州是当时的一个州名。这首诗具体创作时间不详,但应是许棠在郢州时,陪郢州张员外于白雪楼设宴时所作。在漂泊生涯中,这样一场宴会对他来说是难得的放松和交流机会。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“洒槛江干雨”是视觉描写,“驻乐话朝班”有听觉元素,通过视听结合,使宴会场景更加生动立体。
    • 借景抒情:诗中描绘了江边雨、天际山、带帆船只等景色,在写景中融入了诗人的情感,如通过这些景色营造出的氛围,暗示了诗人在漂泊中的心境变化。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用平实的语言描绘出宴会上的场景和氛围,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有闲适宴饮氛围,又带有一丝漂泊感慨的意境。前几句描绘宴会场景的热闹和景色的优美,后两句则笔锋一转,点明诗人作为羁旅之人的身份,在这热闹之中透露出一丝别样的情绪,情景交融,使诗歌富有感染力。