送元遂上人归吴中

· 许棠

落发在王畿,承恩著紫衣。印心谁受请,讲疏自携归。
泛浦龙惊锡,禅云虎绕扉。吴中知久别,庵树想成围。

简要说明

这首诗是许棠送别元遂上人回吴中之作。诗中先介绍了元遂上人的修行背景,接着描述其修行与云游的经历,最后表达对其久别吴中后故地变化的想象,整体表达了对友人的送别之情。

逐句注释

  • “落发在王畿,承恩著紫衣”:
    • 字词:“落发”,指削发出家;“王畿”,京城地区;“承恩”,承受恩泽;“紫衣”,在唐代,朝廷常赐给高僧紫色袈裟,代表一种荣誉。
    • 句意:元遂上人在京城地区出家,承受朝廷恩泽被赐予紫色袈裟。
  • “印心谁受请,讲疏自携归”:
    • 字词:“印心”,佛教术语,指印证禅心;“受请”,接受邀请去讲经说法;“讲疏”,讲解经义的文字。
    • 句意:在印证禅心方面,有谁能接受他的邀请呢?他自己携带讲解经义的文字归来。
  • “泛浦龙惊锡,禅云虎绕扉”:
    • 字词:“泛浦”,在水边泛舟;“锡”,锡杖,僧人云游时携带的法器;“禅云”,与禅修有关的云气,象征宁静的修行氛围;“扉”,门。
    • 句意:他在水边泛舟时,蛟龙都会被他的锡杖惊动;在他禅修时,仿佛有老虎围绕着他的房门。这里用夸张的手法表现元遂上人的修行高深。
  • “吴中知久别,庵树想成围”:
    • 字词:“吴中”,今江苏苏州一带;“庵树”,庵堂周围的树木。
    • 句意:知道他与吴中久别,想来庵堂周围的树木已经长得很粗大,枝叶相互环绕了。

现代译文

你在京城地区削发出家,
承受朝廷恩泽披上紫色袈裟。
在印证禅心之事上,
无人能接受你的邀请,
你独自携带着讲经的文字归来。
你在水边泛舟,蛟龙也会被锡杖惊动,
禅修时仿佛有老虎围绕房门。
你与吴中分别已久,
想来庵堂周围的树木已枝叶成围。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时佛教依然较为盛行,僧人云游讲经是常见之事。元遂上人在京城修行并获得朝廷赐衣的荣誉,如今要回吴中。许棠可能与元遂上人相识并交好,因此写下这首诗为其送别。具体创作时间难以确定,但大致是在许棠与元遂上人交往期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“泛浦龙惊锡,禅云虎绕扉”运用夸张的手法,通过蛟龙被锡杖惊动、老虎围绕房门的描写,突出元遂上人的修行高深和不同凡响,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 想象:“吴中知久别,庵树想成围”运用想象的手法,想象元遂上人久别吴中后庵堂周围树木的变化,从侧面表达了离别时间之长,也流露出对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言较为平实自然,但又不失生动。如“落发在王畿,承恩著紫衣”简洁地交代了元遂上人的背景,“泛浦龙惊锡,禅云虎绕扉”则用生动的描写展现其修行场景。
  • 意境营造:诗中营造出一种既庄重又带有神秘色彩的意境。前几句通过对元遂上人修行经历和荣誉的描述,展现出一种庄重的氛围;“泛浦龙惊锡,禅云虎绕扉”又增添了神秘奇幻之感;最后对吴中庵树的想象,营造出一种悠远的离别氛围,使整首诗充满了情感和韵味。