这首诗主要描述了诗人与友人冬夜会宿的情景。诗人和友人一个刚从雁塞归来,一个长久滞留在雕阴,二人通宵交谈,分享彼此的心事。诗中还描绘了冬夜的景色,最后表达了因平日白昼多事,所以不妨通宵吟诗畅谈的感慨,体现出二人相聚的难得与情谊。
冬夜与友人会宿
君初离雁塞,我久滞雕阴。隔闰俱劳梦,通宵各话心。
禁风吹漏出,原树映星沉。白昼常多事,无妨到晓吟。
禁风吹漏出,原树映星沉。白昼常多事,无妨到晓吟。
简要说明
逐句注释
- “君初离雁塞,我久滞雕阴”:
- 字词:“雁塞”,泛指北方边塞;“滞”,停留、滞留;“雕阴”,古地名。
- 句意:你刚刚从北方边塞归来,而我长久地滞留在雕阴这个地方。
- “隔闰俱劳梦,通宵各话心”:
- 字词:“隔闰”,指经过闰年,时间较久;“劳梦”,劳于梦想,即因思念而在梦中劳神。
- 句意:经过这么久的时间,我们都在梦中牵挂着对方,今晚通宵达旦地各自诉说着内心的想法。
- “禁风吹漏出,原树映星沉”:
- 字词:“禁风”,冬季的寒风;“漏”,古代计时的漏壶;“原树”,原野上的树木。
- 句意:寒冷的冬风吹动着漏壶传出声响,原野上的树木映衬着星星渐渐沉落。
- “白昼常多事,无妨到晓吟”:
- 字词:“晓”,天亮。
- 句意:白天常常有很多事情要忙,今晚不妨一直吟诗到天亮。
现代译文
你刚从北方边塞归来,
我却长久滞留在雕阴。
经过漫长时光梦中牵挂,
今晚通宵畅谈各自心声。
寒风吹动漏壶声响传出,
原野树木映衬星斗沉落。
白天总是事务繁杂,
不妨吟诗直到天亮。
创作背景
许棠生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,人们的生活充满了漂泊与不确定性。这首诗可能创作于诗人与友人在冬夜偶然相聚之时。友人刚从北方边塞归来,而诗人自己则长久滞留异地。两人在这个冬夜相聚,感慨时光流逝和彼此的经历,于是通宵达旦地交谈,许棠便写下此诗记录这一情景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开篇“君初离雁塞,我久滞雕阴”,将友人从边塞归来和自己长久滞留异地形成对比,突出两人不同的经历和处境,也为下文的交谈和感慨做铺垫。
- 借景抒情:“禁风吹漏出,原树映星沉”描绘了冬夜的景色,通过寒冷的风、漏壶的声响、原野的树木和沉落的星星,营造出一种寂静、清冷的氛围,抒发了诗人内心的感慨和与友人相聚的复杂情感。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“通宵各话心”“无妨到晓吟”等语句,直白地表现出诗人与友人相聚时的畅快和珍惜。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静而又略带感伤的意境。冬夜的寒冷、漏声、星沉等元素,与诗人和友人的交谈相结合,使读者能感受到时光的流逝和人生的沧桑,同时也体会到二人之间真挚的友情。