送厉校书从事凤翔

· 许棠

赴辟依丞相,超荣事岂同。城池当陇右,山水是关中。
日有来巴使,秋高出塞鸿。旬休随大旆,应到九成宫。

简要说明

这首诗是许棠为送厉校书前往凤翔任职而作。诗中表达了对友人赴任的祝贺,描绘了凤翔的地理位置和环境特色,还想象了友人在当地的生活情景,体现出对友人的关怀与期待。

逐句注释

  • “赴辟依丞相,超荣事岂同”:
    • 字词:“赴辟”,应召出仕;“丞相”,此处指凤翔的长官;“超荣”,格外荣耀。
    • 句意:你应召去追随凤翔的长官,这格外荣耀的事情和一般情况怎能相同。
  • “城池当陇右,山水是关中”:
    • 字词:“陇右”,古地区名,泛指陇山以西地区;“关中”,指函谷关以西、秦岭以北的渭河平原地带。
    • 句意:凤翔的城池处在陇右地区,那里的山水属于关中的景致。
  • “日有来巴使,秋高出塞鸿”:
    • 字词:“巴使”,来自巴地的使者;“出塞鸿”,飞往塞外的大雁。
    • 句意:每天都有来自巴地的使者往来,秋季时高空有飞往塞外的大雁。
  • “旬休随大旆,应到九成宫”:
    • 字词:“旬休”,唐代官员每十天休息一天;“大旆”,大将的旗帜,这里指代长官;“九成宫”,唐代宫殿名,在今陕西麟游县西。
    • 句意:在旬休的时候你跟随长官出行,应该会到达九成宫。

现代译文

你应召去追随凤翔的长官,
这份格外的荣耀不同寻常。
凤翔的城池处在陇右之地,
那里的山水属于关中风光。
每天都有巴地的使者来往,
秋高气爽时有北飞的大雁。
旬休之日你随长官去出行,
应该会有机会到达九成宫。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时文人之间相互送别并作诗留念是一种常见的社交行为。厉校书应凤翔丞相之辟前往任职,许棠便创作此诗为其送行。诗中既包含了对友人的祝贺,也反映出当时的地域风貌和官员的生活情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联“赴辟依丞相,超荣事岂同。城池当陇右,山水是关中”是实写,直接点明友人赴任之事以及凤翔的地理位置。后两联“日有来巴使,秋高出塞鸿。旬休随大旆,应到九成宫”则是虚写,想象友人在凤翔的所见之景和生活场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和对友人的关切。如“赴辟依丞相”“日有来巴使”等语句,简洁明了地描述了事情的关键信息。
  • 意境营造:通过对凤翔地理位置、周边往来使者和秋雁等景象的描绘,营造出一种开阔、宁静又带有一丝边塞气息的意境。同时,想象友人随长官出行到九成宫的情景,增添了生活气息,使整首诗既有现实感又富有浪漫色彩。