寄建州姚员外

· 许棠

诬谮遭遐谪,明君即自知。乡遥辞剑外,身独向天涯。
岭堠蛮云积,闽空瘴雨垂。南来终不遂,日探北归期。

简要说明

这首诗是许棠写给被贬至建州的姚员外的赠诗,表达了对友人遭遇诬陷被贬的同情,描绘了友人被贬途中及贬地的艰难环境,同时也体现出友人南去不得志、一心盼望北归的心境。

逐句注释

  • “诬谮遭遐谪,明君即自知”:
    • 字词:“诬谮”,诬陷诋毁;“遐谪”,被贬到远方;“明君”,贤明的君主。
    • 句意:你是遭到他人的诬陷诋毁才被贬到远方,贤明的君主终究会明白你的冤屈。
  • “乡遥辞剑外,身独向天涯”:
    • 字词:“剑外”,指剑门关以南地区;“天涯”,形容极远的地方。
    • 句意:家乡遥远,你离开了剑外之地,孤身一人前往那遥远的天涯。
  • “岭堠蛮云积,闽空瘴雨垂”:
    • 字词:“岭堠”,山岭上的土堡,用于标记里程;“蛮云”,泛指南方少数民族地区的云;“瘴雨”,南方山林间湿热致病的雨。
    • 句意:山岭上的土堡被南方的乌云堆积笼罩,福建的天空中垂下带着瘴气的雨。
  • “南来终不遂,日探北归期”:
    • 字词:“不遂”,不顺心,不如意;“探”,打听。
    • 句意:你南来之后终究是诸事不顺,每日都在打听北归的日期。

现代译文

你遭人诬陷诋毁被贬到远方,
贤明的君主迟早会了解真相。
家乡遥远你辞别剑外之地,
独自一人奔赴那遥远天涯。
山岭土堡被南方乌云笼罩,
福建天空垂下带着瘴气的雨。
南来之后始终诸事不如意,
每日都在打听北归的日期。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时政治腐败,官场黑暗,诬陷之事时有发生。姚员外可能是被朝中奸佞之人诬陷而被贬至建州。许棠与姚员外可能是友人,他写下此诗表达对友人的同情与关切。具体创作时间难以确切考证,但应是在姚员外被贬之后不久。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“诬谮遭遐谪,明君即自知”是虚写,表达对友人遭遇的看法和对其冤屈终将被明了的期许;“岭堠蛮云积,闽空瘴雨垂”是实写,描绘了友人被贬之地的恶劣环境,虚实结合,使情感表达更丰富。
    • 借景抒情:通过描写“岭堠蛮云积,闽空瘴雨垂”这样恶劣的自然景象,抒发了友人被贬后的艰难处境和内心的愁苦。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人对友人的同情与关切,如“乡遥辞剑外,身独向天涯”,简单的话语勾勒出友人孤独远行的凄凉。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、愁苦的意境。“岭堠蛮云积,闽空瘴雨垂”的描写,给人一种压抑、沉重的感觉,很好地烘托出友人被贬后的不幸遭遇和内心的痛苦,也体现出诗人对友人的担忧之情。