送裴拾遗宰下邽

· 许棠

受谪因廷谏,兹行不出关。直庐辞玉陛,上马向仙山。
地古桑麻广,城偏仆御闲。县斋高枕卧,犹梦犯天颜。

简要说明

这首诗是许棠为被贬官前往下邽任职的裴拾遗所作的送别诗。诗中先交代裴拾遗被贬的原因,接着描述其行程,再描绘下邽的景象,最后展现裴拾遗即便被贬仍心系朝廷、敢于直谏的忠诚品质,表达了对友人的理解与赞赏。

逐句注释

  • “受谪因廷谏,兹行不出关”:
    • 字词:“受谪”,受到贬官处罚;“廷谏”,在朝廷上直言进谏;“兹行”,这次出行;“关”,函谷关等重要关卡,这里代指京城范围。
    • 句意:裴拾遗是因为在朝廷上直言进谏而受到贬官的处罚,这次前往下邽还在京城附近范围。
  • “直庐辞玉陛,上马向仙山”:
    • 字词:“直庐”,古代侍臣值宿之处;“玉陛”,宫殿的台阶,代指朝廷;“仙山”,这里指下邽附近的山。
    • 句意:裴拾遗从朝廷的值班处离开,骑上马匹朝着下邽的方向而去。
  • “地古桑麻广,城偏仆御闲”:
    • 字词:“地古”,指下邽历史悠久;“仆御”,驾车的仆人。
    • 句意:下邽这个地方历史悠久,桑麻种植面积很广,县城偏僻,连驾车的仆人都很清闲。
  • “县斋高枕卧,犹梦犯天颜”:
    • 字词:“县斋”,县令居住的地方;“犯天颜”,冒犯皇帝的威严。
    • 句意:裴拾遗在县斋中高枕而卧,在睡梦中还想着冒犯皇帝威严进行直谏。

现代译文

裴拾遗因在朝廷直言进谏而遭贬官,
此次前往下邽还未出京城范围。
他从朝廷值班处告别宫殿台阶,
骑上骏马朝着下邽方向奔去。
下邽历史悠久桑麻种植很广泛,
县城位置偏僻驾车仆人也清闲。
即便在县斋中高枕安闲地躺着,
梦中仍想着冒犯天威直谏君王。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时政治腐败,朝廷内部斗争激烈。直言进谏的官员往往容易受到排挤和贬谪。裴拾遗因在朝廷上谏言而被贬到下邽任职,许棠有感于友人的遭遇和他敢于直谏的精神,写下这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前四句叙述裴拾遗被贬的原因和行程,后四句则通过描绘下邽景象和裴拾遗的梦境来抒情,既清晰地交代了事件,又表达了对友人的情感。
    • 侧面烘托:“地古桑麻广,城偏仆御闲”通过描写下邽的环境,侧面烘托出裴拾遗被贬后生活的清闲,与他内心的壮志形成对比,更突出他的忠诚和担当。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能将裴拾遗的形象和情感生动地展现出来。如“县斋高枕卧,犹梦犯天颜”,用直白的语言表现出裴拾遗的忠心耿耿。
  • 人物塑造:通过对裴拾遗被贬经历和梦境的描写,成功塑造了一位敢于直谏、心系朝廷的官员形象。即便身处被贬之地,仍不忘自己的职责和使命,使人物形象跃然纸上。