这首诗围绕端午节的习俗展开,描述了越地传承楚地截竹缠丝等习俗,感慨人们只知在端午节庆贺,夸赞节日热闹,却鲜有人去屈原祠祭祀屈原,表达了诗人对屈原的追思和对世人重节日形式而轻文化内涵的遗憾。
五丝
越人传楚俗,截竹竞萦丝。水底深休也,日中还贺之。
章施文胜质,列匹美于姬。锦绣侔新段,羔羊寝旧诗。
但夸端午节,谁荐屈原祠。把酒时伸奠,汨罗空远而。
章施文胜质,列匹美于姬。锦绣侔新段,羔羊寝旧诗。
但夸端午节,谁荐屈原祠。把酒时伸奠,汨罗空远而。
简要说明
逐句注释
- “越人传楚俗,截竹竞萦丝”:
- 字词:“越人”,指古代越地的人;“传”,传承;“竞”,竞相;“萦丝”,缠绕丝线。
- 句意:越地的人传承了楚地的习俗,竞相用丝线缠绕在竹子上。
- “水底深休也,日中还贺之”:
- 字词:“水底深休”,可能指屈原投水而死;“日中”,中午,这里指端午节当日。
- 句意:屈原已长眠于水底深处,人们却在端午节这一天依旧相互庆贺。
- “章施文胜质,列匹美于姬”:
- 字词:“章施”,指色彩鲜明的服饰;“文胜质”,文采胜过实质;“列匹”,排列的布匹;“姬”,美女。
- 句意:色彩鲜艳的服饰徒有华丽外表而缺少实质内涵,那些排列的布匹比美女的容貌还要艳丽。
- “锦绣侔新段,羔羊寝旧诗”:
- 字词:“侔”,相等;“新段”,新的绸缎;“羔羊”,这里可能引用《诗经·召南·羔羊》,原诗赞美君子正直廉洁,“寝旧诗”意为遗忘了《诗经》中有关美德的篇章。
- 句意:精美的锦绣如同新的绸缎,而《诗经》中赞美君子美德的篇章却被人们遗忘。
- “但夸端午节,谁荐屈原祠”:
- 字词:“但”,只;“荐”,祭祀、进献。
- 句意:人们只是一味夸赞端午节的热闹,却有谁会去屈原祠祭祀屈原呢。
- “把酒时伸奠,汨罗空远而”:
- 字词:“伸奠”,举杯祭奠;“汨罗”,汨罗江,屈原投江之处。
- 句意:偶尔有人举杯祭奠,但汨罗江却远在天边,屈原再也无法感知人们的心意。
现代译文
越地之人传承着楚地习俗,
纷纷截来竹子缠绕丝线。
屈原已长眠于深深水底,
人们却在端午相互庆贺。
华丽服饰徒有光鲜外表,
排列布匹赛过美人容貌。
精美锦绣如同崭新绸缎,
《羔羊》诗篇却被人忘掉。
人们只知夸赞端午热闹,
又有谁会去那屈原祠庙?
偶尔有人举杯把酒祭奠,
可惜汨罗江水远在天边。
创作背景
这首诗创作于唐朝,端午节是当时重要的传统节日,在民间有着丰富的习俗活动。而屈原作为战国时期楚国的爱国诗人,投汨罗江自尽后逐渐成为端午节文化的重要象征。诗人目睹人们在端午节热衷于各种庆贺活动,却忽视了纪念屈原这一重要文化内涵,因而有感而发创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中多处运用对比,如“水底深休也,日中还贺之”将屈原的逝去与人们节日的庆贺形成鲜明对比,突出了人们对屈原的淡忘;“但夸端午节,谁荐屈原祠”将人们对节日的夸赞和对屈原祠的冷落进行对比,强化了诗人的感慨。
- 引用典故:“羔羊寝旧诗”引用《诗经·召南·羔羊》的典故,暗示人们遗忘了传统的美德文化,使诗歌更具文化底蕴和表现力。
- 语言特色:语言直白质朴,诗人用简洁的文字直接表达自己的观点和情感,没有过多的修饰,却能深刻地反映出社会现象,引发读者的思考。
- 主题表达:整首诗主题明确,围绕端午节这一传统节日,通过对节日习俗和人们行为的描写,揭示了当时社会中人们重节日形式而轻文化内涵的现象,表达了诗人对屈原的缅怀和对文化传承的关注。