诗无敌

送金城公主适西蕃应制

隋唐五代 · 郑愔

下嫁戎庭远,和亲汉礼优。笳声出虏塞,箫曲背秦楼。
贵主悲黄鹤,征人怨紫骝。皇情眷亿兆,割念俯怀柔。

简要说明

这首诗是应制之作,围绕金城公主远嫁吐蕃这一事件展开。诗中描绘了公主和亲路途的遥远与悲戚,表达了公主和征人的哀怨之情,同时也体现了皇帝为了天下苍生割舍亲情、怀柔边疆的心意。

逐句注释

  • “下嫁戎庭远,和亲汉礼优”:
    • 字词:“下嫁”,指公主出嫁;“戎庭”,指吐蕃的王庭;“和亲”,指中原王朝与边疆少数民族首领之间的政治联姻;“汉礼”,这里指唐朝的礼仪。
    • 句意:公主下嫁到遥远的吐蕃王庭,唐朝给予的和亲礼仪十分优厚。
  • “笳声出虏塞,箫曲背秦楼”:
    • 字词:“笳声”,胡笳的声音,是少数民族的乐器声;“虏塞”,指吐蕃的边塞;“箫曲”,指送别公主的音乐;“秦楼”,借指唐朝的宫廷。
    • 句意:胡笳声从吐蕃的边塞传来,送别公主的箫曲在离开唐朝宫廷时奏响。
  • “贵主悲黄鹤,征人怨紫骝”:
    • 字词:“贵主”,指金城公主;“黄鹤”,这里象征公主的孤独和远行;“征人”,护送公主的将士;“紫骝”,指骏马。
    • 句意:公主像黄鹤一样悲伤地远行,护送的征人也抱怨着骑着骏马远行。
  • “皇情眷亿兆,割念俯怀柔”:
    • 字词:“皇情”,指皇帝的情意;“亿兆”,指天下百姓;“割念”,割舍亲情;“俯怀柔”,屈尊对吐蕃采取怀柔政策。
    • 句意:皇帝心怀天下百姓,割舍了对公主的亲情,屈尊采取怀柔政策与吐蕃和亲。

现代译文

公主下嫁去那遥远的吐蕃王庭,
唐朝的和亲礼仪十分优厚隆重。
胡笳声从吐蕃边塞悠悠传来,
送别箫曲在离开宫廷时奏响。
尊贵的公主如黄鹤般悲伤远行,
护送的征人抱怨着骑着骏马。
皇帝心怀天下亿万的百姓,
割舍亲情屈尊对吐蕃怀柔。

创作背景

唐朝时期,为了维护边疆稳定,常采用和亲政策与周边少数民族交好。金城公主是唐中宗养女,景龙四年(公元710 年),中宗命左骁卫大将军杨矩护送金城公主入蕃,嫁予吐蕃赞普赤德祖赞。这首诗是诗人郑愔应皇帝之命而作,描绘了公主和亲这一重大历史事件。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“下嫁戎庭远”的艰苦与“和亲汉礼优”的优厚形成对比,突出了和亲事件中复杂的情境。“贵主悲黄鹤”与“征人怨紫骝”,将公主和征人的哀怨进行对照,强化了离别之悲。
    • 借景抒情:“笳声出虏塞,箫曲背秦楼”,通过描写笳声和箫曲,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,抒发了公主远嫁的悲戚和不舍之情。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合应制诗的风格。用词精准,如“悲”“怨”等字,生动地表现出公主和征人的情感。
  • 主题表达:诗歌既描绘了和亲过程中的悲伤与哀怨,又体现了皇帝为了天下苍生而割舍亲情的胸怀,较好地平衡了个人情感与国家利益的主题表达,展现出和亲这一政治行为背后的复杂情感和深远意义。