这首曲以春光为背景,描绘了一位内心充满闲愁的女子形象。通过对自然景色的描写,衬托出女子的孤独寂寞,抒发了她情感不顺、愁闷伤神的哀怨之情。
董秀英花月东墙记・油葫芦
杏朵桃枝似绛唇,柳絮纷,春光偏闪断肠人。
微风细雨催花信,闲愁万种心间印。
罗帏绣被,孤寒欲断魂。
掩重门尽日无人问,情不遂越伤神。
微风细雨催花信,闲愁万种心间印。
罗帏绣被,孤寒欲断魂。
掩重门尽日无人问,情不遂越伤神。
简要说明
逐句注释
- “杏朵桃枝似绛唇,柳絮纷,春光偏闪断肠人”:
- 字词:“绛唇”,红色的嘴唇;“闪”,刺激、触动。
- 句意:杏花和桃花像美人的红唇,柳絮纷纷扬扬,这美好的春光却偏偏触动了伤心断肠之人。
- “微风细雨催花信,闲愁万种心间印”:
- 字词:“花信”,花开的消息,代指花期;“印”,留下痕迹。
- 句意:微风和细雨催促着花儿开放,各种闲愁在心中留下深深的痕迹。
- “罗帏绣被,孤寒欲断魂”:
- 字词:“罗帏”,丝织的帐幕;“断魂”,形容极度哀伤。
- 句意:躺在丝织的帐幕和绣花的被子里,独自一人倍感寒冷,伤心欲绝。
- “掩重门尽日无人问,情不遂越伤神”:
- 字词:“重门”,一道道门;“遂”,如愿。
- 句意:关上一道道门,一整天都没有人过问,感情不顺心,就越发伤神。
现代译文
杏花和桃花像美人娇艳的红唇,
柳絮纷纷扬扬四处飘飞,
这美好的春光却刺痛了断肠人的心。
微风和细雨催促着花儿开放,
万种闲愁在我心中留下深深烙印。
躺在丝织帐幕和绣花被子里,
孤单寒冷让我伤心欲绝。
关上一道道门,整日无人问津,
感情不顺,我越发黯然神伤。
创作背景
白朴生活在金元时期,社会动荡不安。他的作品常流露出对人生的感慨和对情感的细腻描绘。这首曲以爱情为主题,可能创作于他对男女情感有深刻感悟之时。虽然难以确切知晓创作的具体情境,但从曲中可以看出,它聚焦于女子在爱情中的苦闷,反映了当时社会中人们在情感方面的普遍遭遇和内心世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开头描绘了杏花、桃花、柳絮等春日美景,然而这美好的春光却引发了女子的断肠之愁,以乐景衬哀情,更突出了女子内心的痛苦。
- 细节描写:“罗帏绣被,孤寒欲断魂”通过对女子所处环境和状态的细致描写,生动地展现了她的孤独寂寞和哀伤。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“杏朵桃枝似绛唇”运用比喻的手法,形象地描绘出花朵的娇艳;“闲愁万种心间印”直白地表达出女子内心的愁绪。
- 意境营造:整首曲营造出一种孤寂、哀伤的意境。从春光的美好到女子的孤独伤神,形成了鲜明的对比,让读者深刻感受到女子在情感中的无奈和痛苦,具有很强的感染力。