这首诗是马戴寄给金州姚使君员外的,诗中描绘了金州的自然景色、百姓生活以及姚使君的日常工作与生活场景,展现了金州的风土人情和姚使君治理地方的作为,表达了对姚使君的关切与赞美之情。
寄金州姚使君员外
老怀清净化,乞去守洵阳。废井人应满,空林虎自藏。
迸泉疏石窦,残雨发椒香。山缺通巴峡,江流带楚樯。
忧农生野思,祷庙结云装。覆局松移影,听琴月堕光。
鸟鸣开郡印,僧去置禅床。罢贡金休凿,凌寒笋更长。
退公披鹤氅,高步隔鹓行。相见朱门内,麾幢拂曙霜。
迸泉疏石窦,残雨发椒香。山缺通巴峡,江流带楚樯。
忧农生野思,祷庙结云装。覆局松移影,听琴月堕光。
鸟鸣开郡印,僧去置禅床。罢贡金休凿,凌寒笋更长。
退公披鹤氅,高步隔鹓行。相见朱门内,麾幢拂曙霜。
简要说明
逐句注释
- “老怀清净化,乞去守洵阳”:
- 字词:“清净化”,指清静无为的治理理念;“洵阳”,金州的古称。
- 句意:姚使君心怀清静无为的治理之道,请求去金州任职。
- “废井人应满,空林虎自藏”:
- 字词:“废井”,废弃的水井;“空林”,人迹罕至的树林。
- 句意:废弃的水井旁应该围满了人来取水,空旷的山林中老虎自然地隐藏起来。
- “迸泉疏石窦,残雨发椒香”:
- 字词:“迸泉”,喷涌的泉水;“石窦”,石头的洞穴;“椒”,花椒树。
- 句意:喷涌的泉水从石缝中流出,雨后残留的湿气散发着花椒树的香气。
- “山缺通巴峡,江流带楚樯”:
- 字词:“山缺”,山间的缺口;“巴峡”,泛指巴地一带的峡谷;“楚樯”,楚地的船只。
- 句意:山间的缺口连通着巴峡,江面上流淌着带着楚地船只的江水。
- “忧农生野思,祷庙结云装”:
- 字词:“野思”,对田野农事的思虑;“祷庙”,到庙宇中祈祷;“云装”,指云雾缭绕的样子,这里形容祈祷时的庄重氛围。
- 句意:姚使君担忧农事,产生对田野的思虑,到庙宇中祈祷时周围云雾缭绕,场面庄重。
- “覆局松移影,听琴月堕光”:
- 字词:“覆局”,下棋;“月堕光”,月亮西沉,月光洒落。
- 句意:下棋时松树的影子移动,听琴时月亮西沉,月光洒下。
- “鸟鸣开郡印,僧去置禅床”:
- 字词:“开郡印”,打开官府的印信处理政务;“置禅床”,放置禅床。
- 句意:鸟儿啼鸣时开始处理政务,僧人离去后放置禅床。
- “罢贡金休凿,凌寒笋更长”:
- 字词:“罢贡”,停止进贡;“凌寒笋”,耐寒的竹笋。
- 句意:停止了进贡金子的事情,不再开凿金矿,耐寒的竹笋更加茁壮成长。
- “退公披鹤氅,高步隔鹓行”:
- 字词:“退公”,办公结束;“鹤氅”,用鸟羽制成的外套;“鹓行”,官员的行列。
- 句意:办公结束后披上鹤氅,高雅地行走,与官员的行列有所间隔。
- “相见朱门内,麾幢拂曙霜”:
- 字词:“朱门”,指富贵人家或官府;“麾幢”,旗帜。
- 句意:在官府的朱门内相见,旗帜拂动着清晨的寒霜。
现代译文
姚使君心怀清静无为的理念,
请求去金州任职治理一方。
废弃的水井旁人们围聚取水,
空旷山林里老虎自在地躲藏。
喷涌的泉水从石缝间流出,
雨后残留的湿气散发着椒香。
山间缺口连通着巴地的峡谷,
江面上流动着楚地的船只。
你担忧农事生出田野的思虑,
到庙宇祈祷时周围云雾绕梁。
下棋时松树的影子缓缓移动,
听琴时月亮西沉洒下了月光。
鸟儿啼鸣你开始处理政务,
僧人离去后安置好了禅床。
停止了进贡不再开凿金矿,
耐寒的竹笋在寒中更茁壮。
办公结束披上那鹤羽外套,
高雅行走与官员行列有别。
在官府朱门内我们再相见,
旗帜拂动着清晨的那层霜。
创作背景
马戴生活在晚唐时期,当时政治局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但应该是在姚使君到金州任职之后。诗人与姚使君可能交情匪浅,通过这首诗表达对友人在金州工作生活的关心,也侧面反映出金州当时的社会状况和自然风貌。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“鸟鸣开郡印”“迸泉疏石窦”等动态描写,展现出生活的活力与自然的灵动;又有“覆局松移影,听琴月堕光”等静态描写,营造出宁静闲适的氛围,动静相衬,使诗歌富有层次感。
- 情景交融:诗人在描绘金州的自然景色、姚使君的工作与生活场景时,融入了自己对友人的赞美与关切之情。如“罢贡金休凿,凌寒笋更长”,既写出了姚使君治理地方的善政,也表达了诗人对这种举措的认可。
- 语言特色:语言优美自然,生动形象地描绘出各种场景。如“残雨发椒香”“月堕光”等语句,用词精准,富有画面感,给人以美的享受。
- 意境营造:通过对金州多方面的描写,营造出一种既宁静清幽又富有生活气息的意境。诗中既有金州的山水风光、百姓生活,又有姚使君的日常活动,展现出一幅和谐的生活画卷,同时也体现出姚使君的高雅情趣和良好治理。