诗无敌

送皇甫协律淮南从事

隋唐五代 · 马戴

辟书丞相草,招作广陵行。隋柳疏淮岸,汀洲接海城。
楚樯经雨泊,烟月隔潮生。谁与同尊俎,鸡鸾集虎营。

简要说明

这首诗是马戴为送皇甫协律去淮南任职而作。诗中描绘了淮南地区的景色,想象了友人在淮南的生活场景,表达了对友人前往淮南任职的送别之情以及对友人的关切。

逐句注释

  • “辟书丞相草,招作广陵行”:
    • 字词:“辟书”,招聘、征召的文书;“丞相”,这里指淮南节度使;“广陵”,今江苏扬州,是淮南地区的重要城市。
    • 句意:招聘文书是丞相亲自起草的,邀请你前往广陵任职。
  • “隋柳疏淮岸,汀洲接海城”:
    • 字词:“隋柳”,指隋炀帝时在运河两岸种植的柳树;“淮岸”,淮河岸边;“汀洲”,水中的小洲;“海城”,靠近大海的城市。
    • 句意:淮河岸边隋朝时种植的柳树稀疏分布,水中的小洲连接着靠近大海的城市。
  • “楚樯经雨泊,烟月隔潮生”:
    • 字词:“楚樯”,楚地的船桅杆,代指船只;“泊”,停泊;“烟月”,云雾笼罩的月亮;“潮”,潮水。
    • 句意:楚地的船只在雨后停泊,云雾笼罩的月亮隔着潮水升起。
  • “谁与同尊俎,鸡鸾集虎营”:
    • 字词:“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里指宴席;“鸡鸾”,比喻贤才;“虎营”,指军队营地,这里代指淮南节度使的幕府。
    • 句意:谁会和你一同参加宴席呢?众多贤才都聚集在淮南节度使的幕府中。

现代译文

丞相亲自起草了招聘文书,
邀请你前往广陵去任职。
淮河岸边隋代柳树稀疏,
小洲连接着那海边之城。
楚地船只雨后静静停泊,
云雾中月隔着潮水升起。
谁会与你一同参加宴席,
贤才都聚在那淮南幕府。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,当时藩镇割据,各节度使有较大的自主权,常常招聘文人入幕。这首诗是马戴为友人皇甫协律被淮南节度使征召去淮南任职而作。具体创作时间难以确定,但可以推测是在马戴与皇甫协律交往期间,友人接到淮南节度使的邀请时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“辟书丞相草,招作广陵行”是实写,交代了友人被征召去淮南的事实;后面几句“隋柳疏淮岸,汀洲接海城。楚樯经雨泊,烟月隔潮生”则是虚写,想象友人到淮南后所见的景色。最后两句“谁与同尊俎,鸡鸾集虎营”又回到现实,想象友人在幕府中的社交场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“疏”“接”“经”“隔”等动词的运用,生动地描绘出了景色的特点,使画面富有动感。同时,“隋柳”“楚樯”等词语的使用,增添了诗歌的历史文化底蕴。
  • 意境营造:通过对淮南景色的想象描绘,营造出一种开阔、宁静而又略带朦胧的意境。诗中描绘的隋柳、淮岸、汀洲、海城、楚樯、烟月等景象,构成了一幅富有江南特色的画面,既表达了对友人的送别之情,又流露出对友人在淮南生活的美好想象。