诗无敌

哭京兆庞尹

隋唐五代 · 马戴

神州丧贤尹,父老泣关中。未尽群生愿,才留及物功。
清光沉皎月,素业振遗风。履迹莓苔掩,珂声紫陌空。
从来受知者,会葬汉陵东。

简要说明

这首诗是马戴为哀悼京兆庞尹而作,表达了对庞尹的深切哀悼和高度赞誉。诗中描述了庞尹离世后百姓的悲痛,肯定了他未竟的心愿和惠及百姓的功绩,塑造了他清廉高洁的形象,最后提及受他知遇之人参加葬礼的情景。

逐句注释

  • “神州丧贤尹,父老泣关中”:
    • 字词:“神州”,这里指京都地区;“贤尹”,贤能的地方长官,指庞尹;“关中”,地名,大致指函谷关以西地区。
    • 句意:京都失去了贤能的长官,关中的父老乡亲们都悲泣不已。
  • “未尽群生愿,才留及物功”:
    • 字词:“群生”,众生,百姓;“及物功”,惠及万物、百姓的功绩。
    • 句意:庞尹还没有完全实现百姓的愿望,仅仅留下了惠及百姓的功绩。
  • “清光沉皎月,素业振遗风”:
    • 字词:“清光”,清澈的光辉,这里比喻庞尹的清廉;“皎月”,皎洁的月亮;“素业”,清白的操守、事业;“遗风”,遗留下来的好风气。
    • 句意:庞尹如皎洁的月亮般的清廉光辉沉落了,他清白的操守和事业振兴了遗留下来的好风气。
  • “履迹莓苔掩,珂声紫陌空”:
    • 字词:“履迹”,足迹;“莓苔”,青苔;“珂声”,马勒上珂饰的声响;“紫陌”,指京都的道路。
    • 句意:庞尹的足迹被青苔掩盖,他骑马出行时马勒上珂饰的声响也不再在京都的道路上响起,显得一片空寂。
  • “从来受知者,会葬汉陵东”:
    • 字词:“受知者”,受到庞尹知遇、赏识的人;“会葬”,参加葬礼。
    • 句意:那些向来受到庞尹知遇的人,都聚集到汉陵东边参加他的葬礼。

现代译文

京都失去了贤能的长官,
关中的父老乡亲悲泣不停。
他还没实现百姓全部心愿,
只留下惠及众人的好功绩。
如皎月般的清廉光辉沉落,
清白事业振兴了好的风气。
他的足迹被青苔悄然掩盖,
京都路上再听不到珂饰声。
那些受他知遇的人们啊,
都来到汉陵东边参加葬礼。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。京兆庞尹作为地方长官,可能在任上有诸多惠政,深受百姓爱戴。庞尹的离世让百姓和受他知遇的人都深感悲痛,马戴便创作此诗来表达对他的哀悼与敬意,具体创作时间难以精确考证,但应是在庞尹去世后不久。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征:诗中以“清光沉皎月”象征庞尹的离世,将他的清廉比作皎洁的月亮,月亮沉落意味着他生命的消逝和清廉形象的不再,形象地表达出人们的惋惜之情。
    • 对比:“未尽群生愿,才留及物功”体现出庞尹未竟的事业与已有的功绩之间的对比,突出他本可以有更大作为,却过早离世,更增添了哀伤之感。
  • 语言特色:语言质朴而真挚,用简洁的文字表达出深刻的情感。如“父老泣关中”直接写出百姓的悲痛,没有过多修饰,却感人至深。
  • 意境营造:通过对庞尹离世后景象的描写,如“履迹莓苔掩,珂声紫陌空”,营造出一种凄凉、空寂的意境,很好地烘托出人们对庞尹的哀悼之情。诗中既有对庞尹功绩和品德的赞美,又有对他离世的悲痛,情与景相互交融,使整首诗富有感染力。