这首诗是马戴参加府试时,观看开元皇帝东封泰山的图画而作。诗中描绘了图画中唐玄宗东封泰山的盛大场景,展现出皇帝的威严与仪仗的壮观,最后表达了诗人对皇帝再次东幸泰山的期待。
府试观开元皇帝东封图
俨若翠华举,登封图乍开。冕旒明主立,冠剑侍臣陪。
迹类飞仙去,光同拜日来。粉痕疑检玉,黛色讶生苔。
挂壁云将起,陵风仗若回。何年复东幸,鲁叟望悠哉。
迹类飞仙去,光同拜日来。粉痕疑检玉,黛色讶生苔。
挂壁云将起,陵风仗若回。何年复东幸,鲁叟望悠哉。
简要说明
逐句注释
- “俨若翠华举,登封图乍开”:
- 字词:“俨若”,好像;“翠华”,用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里指皇帝的仪仗;“登封”,指皇帝到泰山封禅;“乍开”,刚刚打开。
- 句意:好像皇帝的仪仗正在行进,东封泰山的图画刚刚展开。
- “冕旒明主立,冠剑侍臣陪”:
- 字词:“冕旒”,古代帝王的礼帽和前后悬垂的玉串,代指皇帝;“明主”,贤明的君主;“冠剑”,戴冠佩剑,指侍臣的服饰。
- 句意:头戴冕旒的贤明君主站立着,戴冠佩剑的侍臣在一旁陪同。
- “迹类飞仙去,光同拜日来”:
- 字词:“迹”,踪迹;“类”,像;“光”,光芒;“拜日”,朝拜太阳。
- 句意:皇帝的踪迹好像飞仙离去,光芒如同朝拜太阳时的光芒一般。
- “粉痕疑检玉,黛色讶生苔”:
- 字词:“粉痕”,图画上的白色痕迹;“检玉”,封禅时用玉检封书函;“黛色”,青黑色,指图画中山石的颜色;“讶”,惊讶。
- 句意:图画上的白色痕迹让人怀疑是封禅时用的玉检,青黑色的山石颜色让人惊讶好像生出了青苔。
- “挂壁云将起,陵风仗若回”:
- 字词:“挂壁”,指图画挂在墙壁上;“陵风”,乘风;“仗”,仪仗。
- 句意:图画挂在墙壁上,好像有云将要涌起,仪仗好像乘风回转。
- “何年复东幸,鲁叟望悠哉”:
- 字词:“东幸”,皇帝到东方巡视;“鲁叟”,指孔子,这里代指期待皇帝东封泰山的人。
- 句意:哪一年皇帝会再次东幸泰山呢,像孔子一样期待的人翘首以盼啊。
现代译文
仿佛皇帝的仪仗正在前行,
东封泰山的图画刚刚展开。
头戴冕旒的君主威严站立,
戴冠佩剑的侍臣恭敬陪侍。
皇帝的踪迹好似飞仙远去,
光芒如同朝拜太阳般耀目。
白色痕迹疑似封禅的玉检,
青黑山石惊讶地似长青苔。
挂在墙上似有云朵要涌起,
仪仗仿佛乘风在空中回转。
哪一年皇帝会再度东幸呢,
期待的人翘首盼望意悠悠。
创作背景
马戴生活在晚唐时期,此时唐朝已不复开元盛世的辉煌。开元年间,唐玄宗东封泰山,举行封禅大典,这是国家繁荣昌盛的象征。府试中展示开元皇帝东封图,可能是希望考生借此回顾盛世景象,也反映出当时人们对昔日辉煌的怀念。马戴在观看这幅图后,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗人通过观看图画,充分发挥想象,如“迹类飞仙去,光同拜日来”“挂壁云将起,陵风仗若回”,将图画中的场景赋予动态和奇幻色彩,使读者仿佛身临其境。
- 虚实结合:诗中既有对图画中实际场景的描绘,如“冕旒明主立,冠剑侍臣陪”,又有基于图画的想象内容,如“云将起”“仗若回”,虚实相生,增添了诗歌的艺术感染力。
- 语言特色:语言华丽,用词精准,如“冕旒”“冠剑”等词准确地描绘出人物的身份和服饰,展现出皇帝的威严和仪仗的庄重。“粉痕疑检玉,黛色讶生苔”则体现了诗人对细节的关注和细腻的描写。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄严、宏大且带有历史沧桑感的意境。诗人描绘开元东封的盛大场景,与晚唐的衰落形成对比,同时最后一句“何年复东幸,鲁叟望悠哉”,表达出对盛世再现的期待,使诗歌的意境更加深沉。