诗无敌

戏赠潘徐城门迎两新妇

隋唐五代 · 李百药

秦晋积旧匹,潘徐有世亲。三星宿已会,四德婉而嫔。
云光鬓里薄,月影扇中新。年华与妆面,共作一芳春。

简要说明

这首诗是李百药戏赠潘、徐两家迎娶新妇之作。诗中先提及两家的旧谊,接着描绘新妇出嫁的美好时刻,再刻画新妇的妆容仪态,最后表达年华与妆面交相辉映的美好祝愿,整体洋溢着喜庆欢快的氛围。

逐句注释

  • “秦晋积旧匹,潘徐有世亲”:
    • 字词:“秦晋”,春秋时秦晋两国世代联姻,后用“秦晋之好”指两家联姻;“潘徐”,这里指代潘、徐两家;“旧匹”,旧有的姻亲关系;“世亲”,世代的亲戚关系。
    • 句意:潘、徐两家有着像秦晋那样长久的姻亲关系,两家世代交好。
  • “三星宿已会,四德婉而嫔”:
    • 字词:“三星”,出自《诗经·唐风·绸缪》“绸缪束薪,三星在天。今夕何夕,见此良人”,这里象征结婚的良辰;“四德”,指妇德、妇言、妇容、妇功,是封建礼教要求妇女具备的四种德行;“婉”,温柔美好;“嫔”,嫁人为妇。
    • 句意:结婚的良辰已到,两位新妇温柔贤淑,具备四德,正适合嫁入夫家。
  • “云光鬓里薄,月影扇中新”:
    • 字词:“云光”,形容发髻如云般美丽光泽;“扇”,古代女子出嫁常手持团扇。
    • 句意:新妇发髻上的光彩显得淡薄,而团扇中的月影却格外新鲜。此句描绘新妇的妆容与手持团扇的姿态。
  • “年华与妆面,共作一芳春”:
    • 字词:“年华”,青春时光;“妆面”,化妆后的面容;“芳春”,美好的春天。
    • 句意:新妇的青春年华与美丽的妆面相互映衬,共同构成了一幅美好的春光图。

现代译文

潘、徐两家有着如秦晋般长久的姻亲,世代都是亲戚。
结婚的良辰已至,两位新妇温柔贤淑,德行美好嫁入夫家。
发髻的光彩略显淡薄,团扇中的月影格外新鲜。
新妇的青春年华与美丽妆面,共同营造出一片美好的春光。

创作背景

李百药生活于隋唐时期,这首诗创作背景是潘、徐两家举行婚礼迎娶新妇之时。在古代,亲友之间在婚礼场合常常会以诗词相赠,表达祝福与喜庆之情。李百药此诗便是在这样的情境下,以戏谑、欢快的口吻创作,为婚礼增添热闹氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“秦晋”和“三星”两个典故,使诗歌富有文化内涵。“秦晋”点明两家的姻亲关系历史悠久,“三星”则营造出婚礼的喜庆氛围,增添了诗歌的典雅与庄重。
    • 描写细腻:“云光鬓里薄,月影扇中新”对新妇的外貌和姿态进行了细致入微的描写,生动地展现出新娘的美丽与娇羞,给人以画面感。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精巧。如“云光”“月影”等词,形象地描绘出新娘的美丽与灵动,使诗歌富有美感和韵律。同时,诗句简洁明快,符合戏赠诗轻松欢快的风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种喜庆、美好的意境。通过对两家联姻、婚礼良辰以及新妇美貌的描写,展现出婚礼的热闹与新人的幸福,让读者感受到浓浓的喜庆氛围和对新人的美好祝愿。