诗无敌

妾薄命

隋唐五代 · 李百药

团扇秋风起,长门夜月明。羞闻拊背入,恨说舞腰轻。
太常先已醉,刘君恒带酲。横陈每虚设,吉梦竟何成。

简要说明

这首诗以女子的视角,通过描绘宫中女子失宠后的孤独、哀怨与无奈,展现了她们悲惨的命运,表达了对这些女子不幸遭遇的同情。

逐句注释

  • “团扇秋风起,长门夜月明”:
    • 字词:“团扇”,汉班婕妤失宠后作《团扇诗》,以秋扇见弃自比;“长门”,汉武帝陈皇后失宠后居长门宫。
    • 句意:秋风刮起,团扇被弃置一旁,长门宫的夜晚只有明月相伴。
  • “羞闻拊背入,恨说舞腰轻”:
    • 字词:“拊背入”,《史记·佞幸列传》记载汉武帝对韩嫣“常与上卧起。江都王入朝,有诏得从入猎上林中。天子车驾跸道未行,而先使嫣乘副车,从数十百骑,骛驰视兽。江都王望见,以为天子,辟从者,伏谒道傍。嫣驱不见。既过,江都王怒,为皇太后泣曰:‘请得归国入宿卫,比韩嫣。’太后由此嗛嫣。嫣侍上,出入永巷不禁,以奸闻皇太后。皇太后怒,使使赐嫣死。上为谢,终不能得,嫣遂死。”这里指女子因他人受宠而羞耻;“舞腰轻”,形容女子舞姿轻盈,这里女子恨自己因他人舞姿轻盈而失宠。
    • 句意:女子羞于听闻他人因被君王宠爱而得宠的事,怨恨人们谈论其他女子轻盈的舞腰。
  • “太常先已醉,刘君恒带酲”:
    • 字词:“太常”“刘君”,具体所指不详,可能代指那些受宠的人;“酲”,酒醒后神志不清有如患病的状态。
    • 句意:太常早已沉醉在君王的宠爱中,刘君也总是带着醉意般享受着恩宠。
  • “横陈每虚设,吉梦竟何成”:
    • 字词:“横陈”,指女子躺在君王身边;“吉梦”,美好的梦,可能指女子期待得到君王恩宠的美梦。
    • 句意:女子即便躺在君王身边也总是被冷落,期待的美好梦想终究无法实现。

现代译文

秋风乍起,团扇被无情丢弃,
长门宫中,唯有明月冷冷相伴。
羞于听闻他人受宠的消息,
怨恨人们提及那轻盈的舞腰。
太常早已沉醉在恩宠之中,
刘君也总是带着醉意享受着爱怜。
即便躺在君王身旁也是枉然,
美好的梦想终究成了泡影。

创作背景

李百药生活于隋唐时期,宫廷中后妃、宫女众多,得宠者少,失宠者多。这首诗的创作可能是诗人基于宫廷中女子的普遍遭遇而作,借女子失宠的题材,反映宫廷生活中女性的悲惨命运和无奈处境。具体创作时间难以确切考证,但应是诗人对宫廷女性生活有所观察和感悟后的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“团扇”“长门”“拊背入”等典故,这些典故不仅丰富了诗歌的内涵,还生动地传达出女子失宠后的哀怨与凄凉,使读者能更深刻地理解女子的处境。
    • 对比手法:将女子的失宠与“太常”“刘君”的得宠形成鲜明对比,突出了女子的孤独和无奈,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,通过“羞闻”“恨说”等词语,直接抒发了女子的情感,使读者能深切感受到她内心的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、哀怨的意境。“团扇秋风起,长门夜月明”的描写,勾勒出一幅孤寂的画面,为全诗奠定了悲伤的基调,让读者仿佛能看到女子在清冷的月光下独自哀伤的情景,很好地烘托出女子失宠后的悲惨命运。