诗无敌

晚渡江津

隋唐五代 · 李百药

寂寂江山晚,苍苍原野暮。秋气怀易悲,长波淼难溯。
索索风叶下,离离早鸿度。丘壑列夕阴,葭菼凝寒雾。
日落亭皋远,独此怀归慕。

简要说明

这首诗描绘了傍晚渡江时所见的江山、原野、秋风、落叶等萧瑟秋景,抒发了诗人内心的悲秋之情和浓浓的思乡归慕之意。

逐句注释

  • “寂寂江山晚,苍苍原野暮”:
    • 字词:“寂寂”,寂静无声;“苍苍”,灰白色,形容原野暮色。
    • 句意:傍晚时分,江山一片寂静,原野笼罩在苍茫的暮色之中。
  • “秋气怀易悲,长波淼难溯”:
    • 字词:“秋气”,秋天的气象;“淼”,水大的样子;“溯”,逆流而上。
    • 句意:秋天气象容易让人产生悲怀之情,江水浩渺难以逆流而上。
  • “索索风叶下,离离早鸿度”:
    • 字词:“索索”,形容风吹树叶的声音;“离离”,整齐的样子;“度”,飞过。
    • 句意:秋风中树叶沙沙落下,一群大雁整齐地飞过。
  • “丘壑列夕阴,葭菼凝寒雾”:
    • 字词:“丘壑”,山丘沟壑;“葭菼”,芦苇和荻草;“凝”,凝结。
    • 句意:山丘沟壑都笼罩在傍晚的阴影中,芦苇和荻草上凝结着寒冷的雾气。
  • “日落亭皋远,独此怀归慕”:
    • 字词:“亭皋”,水边的平地;“慕”,思念。
    • 句意:太阳落下,水边的平地显得更加遥远,我独自在这里怀着思乡归乡的思念之情。

现代译文

傍晚时分,江山寂静无声,
原野被苍茫的暮色所笼罩。
秋天气息容易让人悲从中来,
江水浩渺难以逆流而往。
秋风中树叶沙沙作响飘落,
大雁整齐地飞过天空。
山丘沟壑都隐没在夕阴里,
芦苇荻草凝结着寒冷雾气。
太阳落下,水边平地更加遥远,
我独自在此满怀着归乡之思。

创作背景

李百药生活于隋唐时期,他一生经历坎坷,仕途沉浮不定。这首《晚渡江津》具体创作时间难以精确考证,但从诗中表达的悲秋和思乡之情推测,可能是他在某次出行途中,傍晚渡江时,面对萧瑟秋景,触景生情,有感于自身的境遇和对家乡的思念而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首诗以景语开篇,通过描绘江山、原野、秋风、落叶、大雁、丘壑、葭菼等一系列秋景,将诗人内心的悲秋和思乡之情融入其中,情景交融,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 动静结合:“索索风叶下”是动态描写,展现了秋风中树叶飘落的动态之美;“苍苍原野暮”“丘壑列夕阴”等是静态描写,描绘出暮色中原野和丘壑的寂静之态。动静结合,使画面更加生动形象。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准。如“寂寂”“苍苍”“索索”“离离”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,同时也更加生动地描绘出了秋景的特点。
  • 意境营造:诗中通过对傍晚秋景的细致描绘,营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。这种意境与诗人的悲秋和思乡之情相契合,让读者深刻感受到诗人内心的愁苦和对家乡的眷恋。