此诗描绘了诗人渡江时所见的汉江壮丽景色,江水汹涌,波光粼粼,还有飞鸟等景象。同时,表达了诗人内心复杂的思绪,最后以长歌来排解内心的烦忧。
渡汉江
东流既弥弥,南纪信滔滔。水激沉碑岸,波骇弄珠皋。
含星映浅石,浮盖下奔涛。溜阔霞光近,川长晓气高。
樯乌转轻翼,戏鸟落风毛。客心既多绪,长歌且代劳。
含星映浅石,浮盖下奔涛。溜阔霞光近,川长晓气高。
樯乌转轻翼,戏鸟落风毛。客心既多绪,长歌且代劳。
简要说明
逐句注释
- “东流既弥弥,南纪信滔滔”:
- 字词:“弥弥”,水满的样子;“南纪”,泛指南方之地,这里指汉江;“信”,确实。
- 句意:汉江向东流淌,水势浩渺,南方这一带的江水确实波涛滚滚。
- “水激沉碑岸,波骇弄珠皋”:
- 字词:“沉碑”,据《晋书·羊祜传》记载,羊祜死后,襄阳百姓在岘山建碑纪念,见者莫不流泪,杜预称之为“堕泪碑”,此处可能借指江边有类似古迹;“弄珠皋”,传说郑交甫在汉皋台下遇二神女,神女解佩珠相赠,后化为泡影,这里指江边的高地。
- 句意:江水冲击着有沉碑的江岸,波浪惊起了弄珠皋边的水花。
- “含星映浅石,浮盖下奔涛”:
- 字词:“含星”,可能指星光倒映在水中;“浮盖”,形容水面上涌起的浪涛如覆盖的东西。
- 句意:星光倒映在浅浅的石头上,涌起的浪涛向下奔腾。
- “溜阔霞光近,川长晓气高”:
- 字词:“溜”,水流;“霞光”,早晨的霞光。
- 句意:江面宽阔,霞光似乎就近在眼前,汉江漫长,早晨的空气显得格外高远。
- “樯乌转轻翼,戏鸟落风毛”:
- 字词:“樯乌”,指桅杆上的鸟形风向仪;“风毛”,被风吹落的羽毛。
- 句意:桅杆上的乌形风向仪转动着轻盈的羽翼,嬉戏的鸟儿被风吹落了羽毛。
- “客心既多绪,长歌且代劳”:
- 字词:“客心”,诗人作为游子的心情;“多绪”,思绪繁多;“代劳”,排解忧愁。
- 句意:游子的内心思绪万千,就用长歌来排解心中的烦忧吧。
现代译文
汉江向东流淌,水势浩渺无际,
南方这一带的江水确实奔腾不息。
江水冲击着有沉碑的江岸,
波浪惊起了弄珠皋边的水花。
星光倒映在浅浅的石头上,
涌起的浪涛向下奔腾而去。
江面宽阔,霞光仿佛近在咫尺,
汉江漫长,早晨的空气格外高远。
桅杆上的乌形风向仪转动着轻盈的羽翼,
嬉戏的鸟儿被风吹落了羽毛。
游子的内心思绪纷繁复杂,
就用长歌来排解心中的烦忧吧。
创作背景
李百药生活在隋唐时期,这首诗具体创作时间不详。他一生历经坎坷,仕途多有起伏。此诗可能是他在旅途中渡江时所作,在漂泊的过程中,面对汉江的壮丽景色,触景生情,抒发了内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对汉江真实景色的描写,如“东流既弥弥,南纪信滔滔”等句,展现了江水的汹涌澎湃;又运用了典故,如“沉碑”“弄珠皋”,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,虚实相生,使诗歌更具韵味。
- 动静结合:“樯乌转轻翼,戏鸟落风毛”是动态描写,表现出鸟儿和风向仪的灵动;而“含星映浅石”则是静态描写,描绘出星光倒映在石头上的静谧画面,动静结合,使诗歌画面富有变化。
- 语言特色:用词生动形象,如“弥弥”“滔滔”“激”“骇”等词,准确地描绘出江水的状态和气势。同时,诗句对仗较为工整,如“含星映浅石,浮盖下奔涛”“溜阔霞光近,川长晓气高”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对汉江景色的描写,营造出一种壮阔、雄浑的意境。诗的前八句写景,后两句抒情,借景抒情,将诗人内心复杂的思绪融入到宏大的自然景观之中,使整首诗既有自然之美,又有情感的深度。