书乐天纸

· 元稹

金銮殿里书残纸,乞与荆州元判司。
不忍拈将等闲用,半封京信半题诗。

简要说明

这首诗围绕白居易用过的金銮殿残纸展开,表达了元稹对这些残纸的珍视,体现出他与白居易之间深厚的友情。

逐句注释

  • “金銮殿里书残纸,乞与荆州元判司”:
    • 字词:“金銮殿”,皇宫中的重要宫殿;“书残纸”,书写后剩余的纸张;“乞与”,赐予;“判司”,官名,元稹当时任江陵士曹参军,属判司一类官职。
    • 句意:金銮殿里书写后剩下的纸张,被赐予了在荆州任判司的我。
  • “不忍拈将等闲用,半封京信半题诗”:
    • 字词:“拈将”,拿起;“等闲”,随便;“京信”,寄往京城的信件。
    • 句意:我不忍心随便拿起这些纸来使用,一半用来封寄往京城的信件,一半用来题写诗歌。

现代译文

金銮殿中书写剩下的纸张,
被赐给了在荆州当判司的我。
我实在不忍心随意地使用它们,
一半用来封缄寄往京城的信件,
一半用来题写心中的诗歌。

创作背景

元稹与白居易是挚友,二人文学主张相近,常相互唱和。此诗具体创作时间不详,但元稹曾任江陵士曹参军。可能是白居易在金銮殿书写后,将剩余纸张送给元稹,元稹有感而发创作此诗,体现了他们之间真挚的友情。

艺术赏析

  • 表现手法:运用直接抒情的手法,“不忍拈将等闲用”直接表达了元稹对这些残纸的珍视之情,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“半封京信半题诗”,简单的表述却展现出诗人对残纸的精心安排。
  • 情感表达:以小见大,通过对几张残纸的珍视,深刻地表现出元稹与白居易之间深厚的友情。残纸本是平常之物,但因为来自挚友,便有了特殊的意义,诗人对残纸的态度就是对友情的态度。