早春登龙山静胜寺时非休浣司空特许是行因赠幕中诸公

· 元稹

谢傅知怜景气新,许寻高寺望江春。龙文远水吞平岸,
归来笑问诸从事,占得闲行有几人。

简要说明

这首诗记录了元稹在早春时节受上司允许前往龙山静胜寺游玩之事。诗中描绘了寺外江水浩渺的景色,最后以幽默的口吻询问同僚,表达了此次得以闲暇出行的喜悦心情。

逐句注释

  • “谢傅知怜景气新,许寻高寺望江春”:
    • 字词:“谢傅”,这里借指元稹的上司(司空),东晋谢安曾官至太傅,后世常以“谢傅”尊称达官贵人;“景气”,指景色、气象;“许”,允许;“高寺”,指龙山静胜寺。
    • 句意:上司怜惜这早春清新的景色,允许我去那高处的龙山静胜寺眺望江春之景。
  • “龙文远水吞平岸”:
    • 字词:“龙文”,形容江水波浪如龙纹般起伏;“吞”,形象地写出江水浩渺,淹没平岸的景象。
    • 句意:远处江水波浪起伏如龙纹,浩浩荡荡地吞没了岸边平地。
  • “归来笑问诸从事,占得闲行有几人”:
    • 字词:“从事”,指元稹幕府中的同僚;“占得”,得以拥有。
    • 句意:我游玩归来笑着问各位同僚,能有这样闲暇出行机会的有几人呢?

现代译文

上司怜惜这早春清新的景色,
准许我去那高处古寺眺望江春。
远处江水波浪如龙纹,吞没了平岸,
我游玩归来笑着询问各位同僚,
能有这闲暇出行机会的有几人?

创作背景

元稹在幕府任职,当时并非休息日,但上司(司空)特别允许他在早春时节前往龙山静胜寺游玩。此诗便是他游玩归来后,赠给幕府中诸位同事之作,体现了他此次得以忙里偷闲的愉悦心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“龙文远水吞平岸”运用比喻的手法,将江水波浪比作龙纹,生动形象地描绘出江水汹涌澎湃、波浪起伏的壮观景象,同时“吞”字赋予江水以动态和力量感,让画面更具张力。
    • 设问:“归来笑问诸从事,占得闲行有几人”以设问的形式结尾,引发读者思考,同时也通过这种幽默的方式突出了自己此次闲暇出行的难得和幸运。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又生动活泼。如“笑问”一词,将诗人游玩归来轻松愉悦的心情展现得淋漓尽致,使整首诗充满了生活气息。
  • 意境营造:诗的前两句点明出行缘由,营造出一种轻松惬意的氛围;中间一句描绘江水之景,展现出宏大壮阔的意境;最后以设问结尾,增添了几分诙谐幽默,整体意境既开阔又充满生活情趣,很好地传达了诗人的情感。