这两首诗是元稹为送别友人封某而作。第一首描绘了送别时的季节与环境景象,提及友人兄弟对自己诗句的喜爱,展现出一种别时的情谊;第二首回顾过去分别的地点,表达对友人前程的期许,同时借嘱托向中丞传话,抒发自己内心的愤懑之情。
送友封二首
桃叶成阴燕引雏,南风吹浪飐樯乌。瘴云拂地黄梅雨,
知君兄弟怜诗句,遍为姑将恼大巫。
惠和坊里当时别,岂料江陵送上船。鹏翼张风期万里,
若见中丞忽相问,为言腰折气冲天。
知君兄弟怜诗句,遍为姑将恼大巫。
惠和坊里当时别,岂料江陵送上船。鹏翼张风期万里,
若见中丞忽相问,为言腰折气冲天。
简要说明
逐句注释
- “桃叶成阴燕引雏,南风吹浪飐樯乌”:
- 字词:“桃叶成阴”,暗示时间流逝,桃叶已茂密成荫;“引雏”,带领幼鸟;“飐”,吹动;“樯乌”,桅杆上的乌形风向仪。
- 句意:桃树叶子已经茂密成荫,燕子正带着幼鸟,南风吹起波浪,吹动着桅杆上的乌形风向仪。
- “瘴云拂地黄梅雨,知君兄弟怜诗句,遍为姑将恼大巫”:
- 字词:“瘴云”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的云气;“黄梅雨”,指初夏产生在江淮流域持续较长的阴雨天气;“怜”,喜爱;“姑将”,指女子,这里可能是指某一女性;“大巫”,本指法术高强的巫师,这里可能代指某个重要的人。
- 句意:带有瘴气的云贴近地面,正下着黄梅雨,我知道你和你的兄弟们喜爱我的诗句,你们还到处用这些诗句让“姑将”去招惹“大巫”。
- “惠和坊里当时别,岂料江陵送上船”:
- 字词:“惠和坊”,地名;“江陵”,地名。
- 句意:当时我们在惠和坊分别,哪里料到如今会在江陵为你送上船。
- “鹏翼张风期万里,若见中丞忽相问,为言腰折气冲天”:
- 字词:“鹏翼张风”,借用鲲鹏展翅的典故,比喻友人有远大的前程;“中丞”,官职名;“腰折”,比喻遭受挫折、屈辱。
- 句意:希望你能像大鹏展翅乘风一样,有万里的前程。如果你见到中丞忽然问起我,就替我告诉他,我虽然遭受屈辱,但怒气冲天,不屈服。
现代译文
桃树叶子茂密成荫,燕子带着幼鸟,
南风吹起波浪,吹动桅杆上的风向仪。
带有瘴气的云贴近地面,正下着黄梅雨,
我知道你和兄弟们喜爱我的诗句,
还到处用诗句让“姑将”去招惹“大巫”。
当年我们在惠和坊分别,
没想到如今在江陵为你送上行船。
希望你如大鹏展翅乘风,有万里前程,
如果你见到中丞忽然问起我,
就说我虽遭受屈辱但怒气冲天。
创作背景
元稹生活在唐朝,这首诗具体创作时间难以精确确定。元稹一生仕途坎坷,多次被贬。从诗中可以推测,他与友人封某曾在惠和坊分别,此次在江陵再次送别。友人即将远行,元稹借此诗一方面表达与友人的情谊,另一方面也借对友人前程的期许和向中丞传话,抒发自己仕途不顺的愤懑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“鹏翼张风”运用了《庄子·逍遥游》中鲲鹏展翅的典故,形象地表达了对友人前程的美好期许,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 对比:“惠和坊里当时别,岂料江陵送上船”,通过对比过去和现在分别的地点,突出时光的流转和世事的无常,也强化了与友人分别的感慨。
- 语言特色:语言较为直白,情感表达真挚。如“为言腰折气冲天”直接抒发了自己遭受挫折后的愤懑之情,让读者能深刻感受到诗人内心的情绪。
- 意境营造:诗的开篇通过“桃叶成阴燕引雏,南风吹浪飐樯乌。瘴云拂地黄梅雨”描绘出一幅带有南方特色的送别场景,营造出一种略带伤感和潮湿的氛围,为后面情感的抒发奠定了基础,情景交融,使诗歌更具感染力。