赠别王侍御赴任陕州司马

· 张籍

京城在处闲人少,唯共君行并马蹄。更和诗篇名最出,
今日春明门外别,更无因得到街西。

简要说明

这首诗是张籍送别友人王侍御赴任陕州司马时所作。诗中表达了与友人同行的情谊,夸赞友人诗名出众,着重抒发了在春明门外分别后难再相见的惆怅之情。

逐句注释

  • “京城在处闲人少,唯共君行并马蹄”:
    • 字词:“在处”,到处;“闲人”,此处指能一同悠闲相伴之人;“并马蹄”,指两人骑马并行。
    • 句意:在京城到处都很难见到能悠闲相伴的人,只有我能与你骑马并行。
  • “更和诗篇名最出”:
    • 字词:“更和”,加上;“名最出”,诗名最为出众。
    • 句意:再加上你诗篇的名声最为出众。
  • “今日春明门外别,更无因得到街西”:
    • 字词:“春明门”,唐长安城城门之一;“无因”,没有缘由、机会;“街西”,可能指友人在京城居住之处。
    • 句意:今天在春明门外分别,以后再也没有机会到街西与你相聚了。

现代译文

在京城处处都难寻悠闲相伴之人,
只有我能与你骑马并肩一路同行。
再加上你诗篇的名声最为出众,
今日在春明门外与你伤心作别,
以后再也没机会到街西把你访。

创作背景

张籍生活于中唐时期,当时社会处于相对稳定但也有诸多矛盾的阶段。此诗具体创作时间不详,但应是友人王侍御要前往陕州赴任陕州司马,张籍在长安春明门外与之分别时所作。张籍与王侍御交情颇深,友人的远行让他心生不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“京城在处闲人少”来衬托出与友人同行的难得,突出两人情谊的珍贵。通过京城“闲人少”和“唯共君行”形成鲜明对比,更强调了与友人相伴的特殊意义。
    • 直抒胸臆:“更无因得到街西”直接抒发了分别后难以再见的惆怅和遗憾之情,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能将诗人内心的情感真实地表达出来。用简洁的语言勾勒出送别场景和自己的感受,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中营造出一种惆怅、不舍的送别意境。春明门外的分别,以及想到以后难以再到街西相聚,让读者能深切感受到诗人与友人分别时的愁绪,仿佛能看到两人分别时的场景和诗人落寞的神情。