赠阎少保

· 张籍

辞荣恋阙未还乡,修养年多气力强。半俸归烧伏火药,
竹树晴深寒院静,长悬石磬在虚廊。

简要说明

这首诗是张籍赠给阎少保的,诗中描述了阎少保辞官后留恋朝廷尚未还乡,多年修养气力强健的状态,还提到他用一半俸禄烧炼丹药,以及其居住环境竹树幽深、庭院寂静、石磬长悬的清幽之景,整体表达了对阎少保生活状态的一种呈现。

逐句注释

  • “辞荣恋阙未还乡”:
    • 字词:“辞荣”,辞去荣华,指辞官;“恋阙”,留恋朝廷,“阙”原指皇宫门前两边供瞭望的楼,这里代指朝廷。
    • 句意:阎少保辞去官职但还留恋朝廷,没有回到家乡。
  • “修养年多气力强”:
    • 字词:“修养”,修身养性。
    • 句意:经过多年的修身养性,阎少保气力十分强健。
  • “半俸归烧伏火药”:
    • 字词:“半俸”,一半的俸禄;“伏火药”,道教烧炼的一种丹药。
    • 句意:用一半的俸禄去用来烧炼丹药。
  • “竹树晴深寒院静”:
    • 字词:“晴深”,晴朗且幽深。
    • 句意:在晴朗的日子里,竹树生长得幽深茂密,寒冷的庭院一片寂静。
  • “长悬石磬在虚廊”:
    • 字词:“石磬”,一种石制的打击乐器;“虚廊”,空荡的走廊。
    • 句意:石磬长久地悬挂在空荡的走廊上。

现代译文

您辞去荣华却留恋朝廷,还没有回到家乡。
多年的修养让您气力十分强健。
拿出一半俸禄去烧炼伏火丹药。
晴朗之时竹树幽深,寒冷的庭院格外寂静。
石磬长久地悬挂在空荡荡的走廊上。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会局势相对复杂,文人之间的交往赠诗之风较为盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是在阎少保辞官之后。阎少保辞官后未还乡,仍留恋朝廷,张籍可能是在与阎少保交往过程中,看到其生活状态和居住环境,有感而发创作了此诗,以表达对友人生活的一种关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗用简洁的语言勾勒出阎少保的生活状态和居住环境,如“竹树晴深寒院静,长悬石磬在虚廊”,没有过多的修饰,却生动地展现出清幽的画面。
    • 叙事与写景结合:前几句叙事,介绍阎少保辞官、修养、烧药等事情,后两句写景,描绘其居住环境,通过这种结合,使人物形象和生活场景更加丰满。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出阎少保的生活特点和环境氛围。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、闲适的意境,通过对竹树、寒院、石磬等意象的描写,让人感受到阎少保辞官后的宁静生活,同时也透露出一种淡淡的超脱尘世之感。