酬杭州白使君,兼寄浙东元大夫

· 张籍

相印暂离临远镇,掖垣出守复同时。一行已作三年别,
人间聚散真难料,莫叹平生信所之。

简要说明

这首诗是张籍对杭州白使君(白居易)的酬答之作,同时寄给浙东元大夫(元稹)。诗中提及三人的任职经历和分别情况,感慨人间聚散无常,劝慰友人不要感叹平生,应顺其自然。

逐句注释

  • “相印暂离临远镇,掖垣出守复同时”:
    • 字词:“相印”,指宰相的印信,这里指担任宰相之职;“临远镇”,到远方的州镇任职;“掖垣”,唐代门下、中书两省在宫中左右掖,故称为掖垣,这里指在朝廷任职;“出守”,由京官外调为太守等地方官。
    • 句意:你们暂时卸下宰相之位到远方的州镇任职,而且你们从朝廷外调到地方做官的时间是相同的。
  • “一行已作三年别”:
    • 字词:“一行”,一走;“三年别”,分别了三年。
    • 句意:你们这一走就已经分别了三年。
  • “人间聚散真难料,莫叹平生信所之”:
    • 字词:“聚散”,相聚和分离;“信所之”,任凭自己到哪里去,即顺其自然。
    • 句意:人间的相聚和分离真的难以预料,不要感叹平生,还是顺其自然吧。

现代译文

你们暂时卸下相印前往远方州镇任职,而且同时从朝廷外调到地方。
这一走就已经分别了三年。
人间的聚散实在难以预料,
不要感叹平生,还是顺其自然吧。

创作背景

此诗创作于张籍所处的唐代。当时白居易和元稹曾担任宰相之职,后外调为地方官。他们和张籍之间有着深厚的情谊。诗中所说的“三年别”,是指他们外调后与张籍分别的时间。张籍写这首诗来酬答白居易,并寄给元稹,表达对他们的思念和劝慰之情。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直抒胸臆的手法,直接表达对友人聚散无常的感慨以及劝慰之情,情感真挚,不事雕琢。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。
  • 情感表达:既有对友人分别的感慨,又有对友人的劝慰,在感慨世事无常的同时,展现出一种豁达的人生态度,使整首诗的情感基调既深沉又积极。