这首诗是张籍赠给孔尚书的,高度赞扬了孔尚书秉持直道为官,其事迹载入史册,还钦佩他三次上表辞官的洒脱之举,同时描绘了他归隐青山林下的闲适生活,表达了对孔尚书的敬意与赞美。
赠孔尚书
能将直道历荣班,事著元和实录间。三表自陈辞北阙,
宅近青山高静处,时归林下暂开关。
宅近青山高静处,时归林下暂开关。
简要说明
逐句注释
- “能将直道历荣班”:
- 字词:“直道”,正直之道;“荣班”,显荣的官位。
- 句意:能够秉持正直之道历经显荣的官位。
- “事著元和实录间”:
- 字词:“著”,记载;“元和实录”,记录唐宪宗元和年间史实的史书。
- 句意:他的事迹被记载在《元和实录》之中。
- “三表自陈辞北阙”:
- 字词:“三表”,三次上表;“陈”,陈述;“北阙”,皇宫北面的门楼,代指朝廷。
- 句意:三次上表自己陈述心意,辞去朝廷官职。
- “宅近青山高静处”:
- 字词:“高静处”,地势高且幽静的地方。
- 句意:住宅靠近青山,处于地势高且幽静的地方。
- “时归林下暂开关”:
- 字词:“林下”,山林之下,指隐居之处;“开关”,打开家门。
- 句意:时常回到隐居之处,暂时打开家门享受闲适。
现代译文
您能秉持正直之道历经显荣官位,
事迹被记载在《元和实录》里面。
三次上表陈述心意辞去朝廷官职,
住宅临近青山处在那高静之地,
时常回到山林之下暂且打开家门。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时政治上较为复杂。孔尚书可能是一位在元和年间为官且秉持正直之道的官员,他三次上表辞官归隐。张籍与孔尚书或许相识,此诗是张籍为表达对孔尚书为官正直以及洒脱归隐的赞赏而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇直接赞美孔尚书能以直道历经荣班,事迹载入史册,毫不隐晦地表达了对他的钦佩之情。
- 以景衬人:通过描写孔尚书住宅“近青山高静处”以及“时归林下暂开关”的生活场景,衬托出他归隐后的闲适与高洁。
- 语言特色:语言简洁明了,用词质朴,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人对孔尚书的赞美之意。如“直道”“荣班”等词,简洁有力地概括了孔尚书的为官品质和地位。
- 意境营造:诗中描绘的青山、林下等场景,营造出一种清幽、宁静的意境,与孔尚书辞官归隐的生活相契合,也体现出诗人对这种闲适生活的向往以及对孔尚书的美好期许。