拜丰陵

· 张籍

岁朝园寝遣公卿,学省班中亦摄行。身逐陵官齐再拜,
却下龙门看渐远,金峰高处日微明。

简要说明

这首诗主要记录了诗人张籍随公卿一同前往丰陵祭祀的过程,描绘了祭祀结束后从龙门下山,回望金峰高处微明的太阳这一情景,传达出一种庄严肃穆且略带惆怅的情感。

逐句注释

  • “岁朝园寝遣公卿,学省班中亦摄行”:
    • 字词:“岁朝”,一年之始,这里指新年祭祀;“园寝”,帝王陵墓及其附属建筑;“学省”,指学校、学府等机构;“摄行”,代行职事。
    • 句意:新年祭祀帝王陵墓派遣公卿大臣前往,在学省任职的我也被临时派去参加。
  • “身逐陵官齐再拜”:
    • 字词:“陵官”,负责帝王陵墓管理和祭祀事务的官员;“再拜”,拜两次,古代一种隆重的礼节。
    • 句意:我跟随陵官一起整齐地行两次拜礼。
  • “却下龙门看渐远,金峰高处日微明”:
    • 字词:“却下”,返回、下山;“龙门”,可能是丰陵附近的一处地名;“金峰”,指丰陵所在的山峰。
    • 句意:祭祀结束后下山,从龙门往回看,丰陵渐渐远去,金峰的高处太阳刚刚微微发亮。

现代译文

新年祭祀帝王陵墓,朝廷派遣公卿大臣前往,
我在学省任职也被临时派去参加这仪式。
我跟随着陵官一起整齐地行了两次拜礼,
然后下山,从龙门回望,丰陵渐渐远去,
金峰的高处,太阳刚刚微微露出光亮。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时唐朝社会已经经历了安史之乱,逐渐走向衰落,但朝廷仍保留着一些传统的祭祀仪式。丰陵是唐顺宗李诵的陵墓,这首诗可能是张籍在新年祭祀丰陵时所作,体现了当时朝廷对于帝王祭祀的重视以及官员参与祭祀活动的情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗的前半部分叙述了祭祀活动的起因和自己参与祭祀的过程,后半部分则描写了下山后回望丰陵的景色,将叙事与写景自然地融合在一起,使读者能够清晰地感受到祭祀活动的整个流程和环境氛围。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地记录下祭祀活动的场景和自己的所见所感,体现了张籍诗歌质朴自然的风格。
  • 意境营造:通过对下山后回望丰陵,金峰高处日微明这一景象的描写,营造出一种庄严肃穆且略带凄凉的意境。既表现出祭祀活动的庄重,又暗示了唐朝国运的衰落,使整首诗蕴含着一种深沉的历史感和沧桑感。