送令狐尚书赴东都留守

· 张籍

朝廷重寄在关东,共说从前选上公。勋业新城大梁镇,
每领群臣拜章庆,半开门仗日曈曈。

简要说明

这首诗是张籍为送令狐尚书赴东都留守而作,表达了对令狐尚书的赞誉和送别之情。诗中强调了朝廷对令狐尚书赴关东任职的重视,提及他以往的勋业,展现出他在朝堂上的地位和影响力。

逐句注释

  • “朝廷重寄在关东”:
    • 字词:“重寄”,重要的托付;“关东”,指函谷关、潼关以东地区,这里指东都留守所管辖的区域。
    • 句意:朝廷把重要的职责托付给您前往关东任职。
  • “共说从前选上公”:
    • 字词:“上公”,周代官爵分为公、侯、伯、子、男五等,上公是对三公等高级官员的尊称,这里指令狐尚书。
    • 句意:大家都在说从前选拔您这样的高级官员。
  • “勋业新城大梁镇”:
    • 字词:“勋业”,功劳业绩;“新城”,可能是指令狐尚书曾建立功勋的地方;“大梁镇”,大梁是古代地名,在今河南开封一带,这里可能指令狐尚书曾在此镇守并建立了功勋。
    • 句意:您在新城、大梁等地镇守时建立了卓越的功劳业绩。
  • “每领群臣拜章庆”:
    • 字词:“拜章庆”,指臣子向皇帝上表章庆贺。
    • 句意:您常常带领群臣向皇帝上表章庆贺。
  • “半开门仗日曈曈”:
    • 字词:“门仗”,宫廷中设立的仪仗;“曈曈”,日出时光亮而温暖的样子。
    • 句意:宫门半开,仪仗排列,太阳明亮而温暖。

现代译文

朝廷把重要的使命寄托在关东,
大家都称赞从前选拔您这样的高官。
您在新城、大梁等地镇守立下赫赫功勋,
您常常带领群臣向皇帝上表庆贺,
那时宫门半开,仪仗整齐,阳光暖又亮。

创作背景

具体创作时间不详。令狐尚书被任命为东都留守,这是一个重要的职务,承担着守护东都的重任。张籍与令狐尚书可能有一定的交情,在他赴任之时写下此诗为其送行,既表达对他的敬重,也对他以往的功绩进行了肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与赞美结合:诗中既有对令狐尚书任职情况的叙述,如“朝廷重寄在关东”,又有对他的赞美之词,如“勋业新城大梁镇”,通过叙事来展现他的重要地位和卓越功绩。
    • 场景描写:“半开门仗日曈曈”描绘出一个宏大而庄严的场景,烘托出令狐尚书在朝廷中的重要地位和影响力。
  • 语言特色:语言简洁明了,直接表达了对令狐尚书的赞誉和送别之情。用词质朴,但却能准确地传达出诗歌的主旨。
  • 意境营造:通过对朝廷托付、勋业成就以及宫廷场景的描写,营造出一种庄重、宏大的意境,凸显出令狐尚书的重要地位和非凡成就,同时也体现出送别时的郑重氛围。