送和蕃公主

· 张籍

塞上如今无战尘,汉家公主出和亲。邑司犹属宗卿寺,
毡城南望无回日,空见沙蓬水柳春。

简要说明

这首诗以送和蕃公主为主题,描绘了公主和亲的情境,展现出边塞和平的背景,同时表达了公主远嫁塞外难以回归的凄凉命运和诗人对她的同情。

逐句注释

  • “塞上如今无战尘,汉家公主出和亲”:
    • 字词:“战尘”,指战争的迹象;“汉家公主”,这里代指唐朝公主。
    • 句意:如今边塞已经没有了战争的迹象,唐朝的公主前去和亲。
  • “邑司犹属宗卿寺”:
    • 字词:“邑司”,公主的官属机构;“宗卿寺”,掌管皇族事务的官署。
    • 句意:公主的官属机构仍然隶属于宗卿寺。
  • “毡城南望无回日”:
    • 字词:“毡城”,指北方少数民族居住的帐篷城市;“无回日”,没有返回的日子。
    • 句意:公主在毡城向南眺望,却没有返回故乡的日子。
  • “空见沙蓬水柳春”:
    • 字词:“沙蓬”,沙漠中的一种植物;“水柳”,柳树。
    • 句意:只能白白地看着沙漠中的蓬草和水边的柳树迎来春天。

现代译文

如今边塞没有了战争的硝烟,
唐朝公主前往塞外去和亲。
公主的官属机构仍属宗卿寺,
她在毡城向南望却无归期。
只能徒然看着沙蓬水柳逢春。

创作背景

唐朝时期,为了维护边疆的和平与稳定,朝廷常采用和亲政策,将公主远嫁少数民族首领。张籍生活在中唐时期,这首诗具体创作时间不详,但应该是他有感于当时和亲这一政治现象而作,表达了对和亲公主命运的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句“塞上如今无战尘,汉家公主出和亲”,以边塞的和平与公主的远嫁形成对比,暗示了和亲政策虽换来了和平,但公主却要为此付出背井离乡的代价。
    • 借景抒情:最后一句“空见沙蓬水柳春”,借沙漠中的蓬草和水边的柳树在春天生长的景象,抒发了公主无法回归故乡,只能在异乡空对自然变化的孤独与凄凉之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“无回日”“空见”等词语,直白地写出了公主命运的无奈和凄凉。
  • 意境营造:通过描绘塞外的毡城、沙蓬、水柳等景象,营造出一种空旷、孤寂、凄凉的意境,深刻地表现出公主远嫁塞外的悲惨境遇和诗人对她的同情。