答白杭州郡楼登望画图见寄

· 张籍

画得江城登望处,寄来今日到长安。乍惊物色从诗出,
见君向此闲吟意,肯恨当时作外官。

简要说明

此诗是张籍收到白居易寄来描绘杭州郡楼登望之景的画图后所作的回复。诗中表达了看到画图后对杭州景色的惊叹,体会到白居易在画中所蕴含的闲吟之意,同时安慰对方不必遗憾做外官。

逐句注释

  • “画得江城登望处,寄来今日到长安”:
    • 字词:“江城”,指杭州,因杭州靠近江河;“长安”,唐朝都城。
    • 句意:你画下了在杭州郡楼登高远望之处的景色,这幅画今天寄到了长安。
  • “乍惊物色从诗出”:
    • 字词:“乍”,突然;“物色”,景色。
    • 句意:突然惊讶于这景色仿佛是从诗中走出来一般。
  • “见君向此闲吟意,肯恨当时作外官”:
    • 字词:“闲吟意”,悠闲吟诗的心境;“外官”,地方官,当时白居易任杭州刺史。
    • 句意:从画中能看出你在这里悠闲吟诗的心境,你又怎会遗憾当时做了地方官呢。

现代译文

你画下了在杭州郡楼登高远望的景致,
这幅画今日才寄到了长安这边。
突然惊讶这景色宛如从诗里浮现,
从画中可见你在此处悠闲吟诗的心意,
又怎会遗憾当时出任地方官员。

创作背景

张籍与白居易是好友,当时张籍在长安,而白居易任杭州刺史。白居易画了一幅杭州郡楼登望之景的画图并寄给张籍,张籍便写此诗回复。当时白居易虽做外官,但在杭州也能寄情山水,从诗中可以看出他生活惬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:实写收到画图这一事件,虚写通过画图想象杭州的景色以及白居易在当地的生活情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过对画图中景色的惊叹,表达出对友人生活状态的欣赏,委婉地传达出对友人的安慰之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的语言表达出丰富的情感,如“乍惊”“肯恨”等词直白地表现出诗人的感受和想法。
  • 意境营造:通过对画图的描述和对友人心境的揣度,营造出一种闲适、友好的意境,展现出朋友之间深厚的情谊和对生活的豁达态度。