送杨少尹赴满城

· 张籍

官为本府当身荣,因得还乡任野情。自废田园今作主,
公事况闲诗更好,将随相逐上山行。

简要说明

此诗是张籍为友人杨少尹赴满城任职而作,表达了对友人因在本府为官而获荣耀且能归乡遂愿的祝贺,描绘了友人公事清闲、田园有主的惬意生活,以及对友人能诗酒相伴、山间漫游的美好期许。

逐句注释

  • “官为本府当身荣,因得还乡任野情”:
    • 字词:“本府”,指杨少尹任职的地方应是他家乡所在的府;“身荣”,自身的荣耀;“野情”,放任自然的情趣。
    • 句意:在自己家乡所在的府中为官,这是自身的荣耀,也因此能够回到家乡放任自己的自然情趣。
  • “自废田园今作主”:
    • 字词:“废田园”,荒废的田园;“作主”,成为主人,即重新拥有打理。
    • 句意:自己以前荒废的田园如今又能重新成为其主人进行管理。
  • “公事况闲诗更好”:
    • 字词:“况”,况且;“诗更好”,诗写得更有兴致。
    • 句意:况且公事清闲,写诗也更有兴致了。
  • “将随相逐上山行”:
    • 字词:“将随”,带领着;“相逐”,相互追逐,相伴。
    • 句意:带领着同伴一起上山游玩。

现代译文

在本乡本土的府中为官是个人的荣耀,
因此能回到家乡放任自由的情怀。
曾经荒废的田园如今又能自己掌管,
况且公事清闲,诗也写得更加精彩。
带领着友人相伴着一起上山徘徊。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些社会矛盾。杨少尹前往满城任职,张籍与之交好,为其送行而创作此诗。具体创作时间虽难以确定,但从诗中内容可推测,杨少尹能在本府为官且归乡,这种情况可能在当时并不常见,所以张籍对此表示祝贺与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇直接点明友人在本府为官是荣耀且能归乡遂愿,直接表达了对友人的祝贺之情。
    • 情景交融:后几句描绘友人田园有主、公事清闲、诗兴大发、上山游玩等情景,将对友人美好生活的期许与所描绘的场景融合在一起,使情感表达更加自然。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,如“官为本府当身荣”“公事况闲诗更好”等语句,简洁直白地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对友人生活场景的描写,营造出一种闲适、惬意的意境。让读者仿佛能看到友人在田园中自在生活,与友人相伴上山游玩的画面,感受到一种悠然自得的氛围,体现出诗人对友人生活状态的美好祝愿。