新除水曹郎,答白舍人见贺

· 张籍

年过五十到南宫,章句无名荷至公。黄纸开呈相府后,
最幸紫薇郎见爱,独称官与古人同。

简要说明

此诗是张籍被任命为水曹郎后,对白居易祝贺的回应。诗中表达了自己年过五十才任职南宫的感慨,自认章句无名却承蒙至公赏识,同时对白居易的称赞表示感激与荣幸。

逐句注释

  • “年过五十到南宫”:
    • 字词:“南宫”,指尚书省,这里代指任职的官署。
    • 句意:年过五十才到尚书省任职。
  • “章句无名荷至公”:
    • 字词:“章句”,指诗文创作;“荷”,承蒙;“至公”,指公正的人,这里可能指选拔任用他的官员。
    • 句意:自己在诗文创作方面没有名气,却承蒙公正之人的赏识。
  • “黄纸开呈相府后”:
    • 字词:“黄纸”,指任命官员的诏书;“相府”,指宰相府。
    • 句意:任命诏书在宰相府公开宣布之后。
  • “最幸紫薇郎见爱”:
    • 字词:“紫薇郎”,指中书舍人,这里指白居易,因其曾担任中书舍人一职。“见爱”,被喜爱、被看重。
    • 句意:最幸运的是得到中书舍人白居易的喜爱和看重。
  • “独称官与古人同”:
    • 字词:“称”,称赞。
    • 句意:唯独白居易称赞我担任的官职与古代人相同。

现代译文

年过五十才来到尚书省任职,
我在诗文上没名气却蒙公正之人赏识。
任命诏书在宰相府公开宣布后,
最幸运的是得到中书舍人您的喜爱,
唯独您称赞我这官职和古人一样。

创作背景

张籍在年过五十时被任命为水曹郎,当时白居易任中书舍人。白居易对张籍此次任职表示祝贺,张籍便写下这首诗作为回应。具体创作时间虽难以精确确定,但应是张籍新官上任后不久,通过此诗表达自己的复杂心情,既有对自身仕途晚成的感慨,也有对白居易赏识的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中直接表达了自己年过五十任职的感慨、对被赏识的感激以及对白居易称赞的荣幸之情,情感真挚且直接。
  • 语言特色:语言平实朴素,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁的语言传达出自己内心的真实想法。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且层次分明,前两句感慨自己仕途不顺却蒙赏识,后三句着重表达对白居易的感激与荣幸,使读者能清晰感受到诗人复杂的心境。