送韩侍御归山

· 张籍

闻君久卧在云间,为佐嫖姚未得还。新结茅庐招隐逸,
明日珂声出城去,家僮不复扫柴关。

简要说明

这首诗围绕韩侍御展开,先是点明他曾隐居云间,因辅佐将领而未归,接着写为他新结茅庐招引隐士,最后以明日他乘马出城、家僮不再扫柴关的场景,表达了韩侍御出山为官后生活状态的改变。

逐句注释

  • “闻君久卧在云间”:
    • 字词:“闻”,听说;“久卧”,长期隐居;“云间”,指山林隐居之处。
    • 句意:听说你长期隐居在山林之间。
  • “为佐嫖姚未得还”:
    • 字词:“佐”,辅佐;“嫖姚”,指霍去病,这里代指将领。
    • 句意:因为辅佐将领所以没能回到隐居之地。
  • “新结茅庐招隐逸”:
    • 字词:“结”,建造;“茅庐”,茅草屋;“隐逸”,指隐居的人。
    • 句意:新建造了茅草屋来招引隐居的人。
  • “明日珂声出城去”:
    • 字词:“珂声”,马勒上珂饰发出的声音,代指骑马出行。
    • 句意:明天你将骑马出城而去。
  • “家僮不复扫柴关”:
    • 字词:“家僮”,家中的僮仆;“柴关”,柴门。
    • 句意:家中的僮仆也不再打扫柴门了。

现代译文

听说你长久隐居在山林之间,
因为辅佐将领而没能回还。
新盖了茅草屋来招引隐士,
明天你骑马出城离开这里,
家中僮仆也不再打扫柴关。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但大致是在韩侍御出山辅佐将领之时。韩侍御原本隐居山林,后因某种原因投身仕途,张籍可能与韩侍御关系较好,便写下此诗来描述他生活状态的转变。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事手法:全诗以叙事为主,按照听闻韩侍御隐居、出山,到新结茅庐,再到他明日出城的顺序,清晰地讲述了事件的过程,使读者能直观地了解韩侍御生活的变化。
    • 对比:通过“久卧在云间”的隐居生活与“明日珂声出城去”的为官出行形成对比,突出了韩侍御生活状态的巨大转变。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出事件的核心内容和情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种略带感慨的意境。从新结茅庐招隐的闲适氛围,到明日出城后家僮不再扫柴关的冷清,暗示了韩侍御出山后,隐居生活的一去不复返,流露出对这种生活变化的感慨之情。