移居静安坊,答元八郎中

· 张籍

长安寺里多时住,虽守卑官不苦贫。作活每常嫌费力,
更喜往还相去近,门前减却送书人。

简要说明

此诗是张籍移居静安坊后回复元八郎中的作品。诗中主要讲述了自己在长安的生活状况,表达了对之前在长安寺庙居住生活的感慨,以及对移居后与友人距离更近的喜悦之情。

逐句注释

  • “长安寺里多时住,虽守卑官不苦贫”:
    • 字词:“卑官”,职位低微的官职;“苦贫”,以贫穷为苦。
    • 句意:在长安的寺庙里住了很长时间,虽然担任着职位低微的官职,但并不为贫穷而苦恼。
  • “作活每常嫌费力”:
    • 字词:“作活”,谋生;“嫌”,嫌弃。
    • 句意:平常谋生的时候总是觉得很费力。
  • “更喜往还相去近,门前减却送书人”:
    • 字词:“往还”,交往;“相去近”,距离近;“减却”,减少。
    • 句意:更让人高兴的是现在和你交往距离很近,门前都不用再让送信的人来回跑了。

现代译文

我在长安的寺庙里住了好长一段时间,
虽然官职卑微,却也不觉得贫穷难熬。
平日里谋生总是觉得十分费力,
更让我欢喜的是如今和你相距很近,
门前都少了那些来回送书信的人。

创作背景

张籍一生官职较低,生活相对清苦。他在长安寺庙居住了较长时间后,移居到静安坊。元八郎中可能是他的好友,在他移居后可能有书信往来,张籍便写了这首诗作为回复,讲述自己的生活变化和心境。具体创作时间难以精确考证,但应是他在长安任职期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前两句中“虽守卑官不苦贫”,将“卑官”与“不苦贫”形成对比,衬托出诗人豁达的生活态度。后两句“更喜往还相去近”与前文谋生费力形成对比,突出了移居后与友人距离近带来的喜悦。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如日常对话一般,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感和生活状态。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,先写自己之前在长安的生活状况和感受,后着重表达移居后的喜悦,层层递进,使读者能清晰感受到诗人心境的变化,体现出他对友情的珍视和对平淡生活的满足。