赠贾岛

· 张籍

篱落荒凉僮仆饥,乐游原上住多时。蹇驴放饱骑将出,
姓名未上登科记,身屈惟应内史知。

简要说明

这首诗是张籍赠给贾岛的作品,描绘了贾岛生活的穷困潦倒,如居住环境荒凉、僮仆饥饿,出行也只是骑着蹇驴。同时表达了对贾岛虽有才华却未登科、怀才不遇境遇的同情。

逐句注释

  • “篱落荒凉僮仆饥,乐游原上住多时”:
    • 字词:“篱落”,篱笆;“乐游原”,古地名,在今陕西西安大雁塔东北,是当时文人雅士喜爱游览之地。
    • 句意:贾岛居住的地方篱笆破败荒凉,僮仆也处于饥饿状态,他已经在乐游原上居住很长时间了。
  • “蹇驴放饱骑将出”:
    • 字词:“蹇驴”,跛脚的驴,这里泛指瘦弱的驴。
    • 句意:把瘦弱的驴喂饱后骑着它出门。
  • “姓名未上登科记,身屈惟应内史知”:
    • 字词:“登科记”,记载科举中第者姓名的册子;“内史”,此处可理解为了解人才的官员或有识之士。
    • 句意:贾岛的姓名还没有出现在登科的名册上,他怀才不遇的委屈大概只有了解他的人知道。

现代译文

你居住的地方篱笆荒凉,僮仆都在挨饿,
已经在乐游原上住了很长时间。
把瘦弱的驴喂饱后你骑着它出门,
可你的姓名还没登上那登科的名册,
你怀才不遇的委屈大概只有懂你的人知晓。

创作背景

贾岛生活在中唐时期,一生苦吟作诗,却仕途坎坷,多次参加科举考试都未能中第。张籍与贾岛是好友,深知贾岛的才华和他怀才不遇的处境,于是创作此诗表达对贾岛的同情和理解。具体创作时间虽难以确定,但应是贾岛未中第、生活穷困之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中运用白描手法描绘贾岛的生活状况,如“篱落荒凉僮仆饥”,不加过多渲染,简洁直接地勾勒出贾岛生活的贫困潦倒。
    • 对比:将贾岛“姓名未上登科记”的怀才不遇与他的才华进行对比,突出了他命运的不公,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的语言表达深厚的情感,没有华丽的辞藻堆砌,却能真切地传达出对友人的同情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从生活场景的描写到对贾岛未登科的感慨,处处流露出张籍对贾岛的关心和对他怀才不遇的不平,体现了二人之间深厚的友情。