送从弟彻东归

· 张籍

缑山领印知公奏,才称同时尽不如。奉使贺成登册礼,
早晚得为朝署拜,闲坊买宅作邻居。

简要说明

这首诗是张籍送别堂弟张彻东归之作。诗中高度赞扬了堂弟的才能,提及堂弟因才能出众获公举荐去缑山领印,还奉使参与贺成登册礼。最后表达了对堂弟的期许,希望他能早日入朝为官,自己也打算在闲坊买宅与其做邻居。整体情感饱含对堂弟的欣赏与深厚的兄弟情谊。

逐句注释

  • “缑山领印知公奏,才称同时尽不如”:
    • 字词:“缑山”,山名;“公奏”,指官员的举荐奏请;“称”,相称、匹配。
    • 句意:我知道你去缑山领印是因为官员的举荐奏请,你的才能在同时代的人中无人能及。
  • “奉使贺成登册礼”:
    • 字词:“奉使”,奉命出使;“登册礼”,可能是指登基、册封等重要仪式。
    • 句意:你奉命去祝贺完成登册的大礼。
  • “早晚得为朝署拜”:
    • 字词:“早晚”,何时,这里有希望早日的意思;“朝署”,朝廷官署。
    • 句意:希望你早日能在朝廷官署任职。
  • “闲坊买宅作邻居”:
    • 字词:“闲坊”,幽静的街坊;“作邻居”,表达想与堂弟住得近。
    • 句意:我打算在幽静的街坊买房子和你做邻居。

现代译文

我知道你去缑山领印是因为官员的举荐,
你的才能在同时代的人里无人可比。
你奉命去祝贺完成那登册的盛大礼仪,
希望你能早日在朝廷官署任职效力。
我会在幽静的街坊买所宅子和你做邻居。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。这首诗具体创作时间不详,从诗的内容来看,堂弟张彻因才能得到举荐去缑山任职,还参与重要仪式,张籍在其东归之际写下此诗,既表达对堂弟才能的认可,也体现出兄弟间的亲密情感和对未来相处的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接赞美:开篇“才称同时尽不如”直接对堂弟的才能给予高度赞扬,突出堂弟的出众。
    • 寄情于愿:通过表达希望堂弟早日入朝为官以及自己想买宅做邻居的愿望,将兄弟间的深厚情谊融入其中。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但简洁明快地表达出了诗人的情感,读来亲切自然。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对堂弟才能的欣赏与肯定,又有对堂弟仕途发展的期许,最后还流露出希望与堂弟亲近相处的强烈愿望,层层递进,将兄弟情展现得淋漓尽致。