哭丘长史

· 张籍

曾是先皇殿上臣,丹砂久服不成真。常骑马在嘶空枥,
最悲昨日同游处,看却春风树树新。

简要说明

这首诗是张籍为悼念丘长史而作,通过回忆丘长史曾是先皇殿上之臣、炼丹求仙无果等经历,描绘其生前常骑之马空对马厩的场景,再结合昔日同游处如今春风中树木换新的景象,抒发了对友人离世的悲痛之情。

逐句注释

  • “曾是先皇殿上臣”:
    • 字词:“先皇”,已逝的皇帝;“殿上臣”,指在朝廷为官的大臣。
    • 句意:丘长史曾经是先皇朝廷上的大臣。
  • “丹砂久服不成真”:
    • 字词:“丹砂”,即朱砂,古代方士常以其炼制丹药,认为服之可以成仙;“不成真”,没能成仙。
    • 句意:丘长史长期服用丹砂,却没能修炼成仙。
  • “常骑马在嘶空枥”:
    • 字词:“枥”,马槽。
    • 句意:他生前常骑的马如今在空马槽边嘶鸣。
  • “最悲昨日同游处”:
    • 字词:“昨日”,指过去;“同游处”,曾经一起游玩的地方。
    • 句意:最让人悲痛的是,在过去我们一起游玩的地方。
  • “看却春风树树新”:
    • 字词:“看却”,看着;“树树新”,每一棵树都焕然一新。
    • 句意:看着春风中每一棵树都焕然一新。

现代译文

你曾经是先皇朝廷上的大臣,
长久服用丹砂却未能修成仙身。
你生前常骑的马在空马槽边嘶鸣,
最令人悲痛的是,在昔日同游之处,
却看到春风中棵棵树木都已换新。

创作背景

具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容可知,丘长史曾在朝廷为官,可能还热衷于炼丹求仙之事。张籍与丘长史交情匪浅,丘长史去世后,张籍前往曾经两人同游之地,目睹旧景与新树,触景生情,写下此诗以寄托对友人的哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将丘长史生前身为殿上臣的荣耀与服用丹砂却未能成仙的无奈形成对比,突出其人生的遗憾;又以昔日同游与如今友人已逝、只剩自己面对新景形成对比,衬托出诗人的悲痛之情。
    • 借物抒情:通过描写丘长史常骑之马在空枥边嘶鸣,借马的孤独与悲鸣抒发对友人的怀念;以春风中树树新的景象,表达物是人非的感慨,将情感寄托于物,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的悲痛。如“最悲”二字直白地表达出内心的哀伤,读来令人动容。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。空马槽边马的嘶鸣,昔日同游处春风中的新树,都给人一种孤寂、失落之感,很好地烘托出诗人对友人离世的悲痛与怀念之情。